1
00:01:16,994 --> 00:01:18,485
Brad.
2
00:01:19,037 --> 00:01:20,153
- Tchau, papai.
- Tchau, querido.
3
00:01:20,414 --> 00:01:22,326
Tchau, pessoal. Pego você na segunda-feira.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,698
- Brad.
- E aí?
5
00:01:23,834 --> 00:01:24,870
Olá, Brad.
6
00:01:25,252 --> 00:01:27,118
Olá, Brad. Parece bom, amigo.
7
00:01:30,340 --> 00:01:32,548
- Dylan, onde está seu retentor?
- Deixei na casa do papai.
8
00:01:33,093 --> 00:01:34,379
Ei, onde está sua apostila de matemática?
9
00:01:34,469 --> 00:01:36,005
Na casa da mamãe.
10
00:01:36,763 --> 00:01:38,504
- Onde estão todas as suas cuecas?
- Não sei.
11
00:01:38,849 --> 00:01:40,431
Como conseguimos tantas cuecas?
12
00:01:42,352 --> 00:01:43,559
Feliz aniversário, amigo!
13
00:01:45,230 --> 00:01:46,220
Brad já me comprou um.
14
00:01:47,024 --> 00:01:49,687
Foi ideia minha! Foi ideia minha!
15
00:01:51,028 --> 00:01:52,519
Ei, olhe isso.
16
00:01:52,613 --> 00:01:53,774
Pessoal.
17
00:01:53,947 --> 00:01:55,028
Papai.
18
00:02:01,705 --> 00:02:02,866
Megan, espere!
19
00:02:08,378 --> 00:02:09,539
- Você está bem?
- Estou bem.
20
00:02:14,343 --> 00:02:16,505
Bem aqui! Não saia sem ele.
21
00:02:20,641 --> 00:02:23,258
Vamos! Continue em movimento!
22
00:02:23,935 --> 00:02:25,597
Dentro dos cones!
23
00:02:25,771 --> 00:02:28,559
Dentro das casquinhas parece um sorvete.
Vamos!
24
00:02:29,191 --> 00:02:30,227
Braddie!
25
00:02:30,359 --> 00:02:31,725
Aqui está, amigo.
26
00:02:32,444 --> 00:02:33,480
Obrigado, Braddie.
27
00:02:33,570 --> 00:02:34,686
- Chocolate quente?
- Sim.
28
00:02:34,780 --> 00:02:36,521
Legal. Pequenos marshmallows
flutuando por aí
29
00:02:36,615 --> 00:02:38,652
todos em formação.
Você é o maior.
30
00:02:38,825 --> 00:02:40,361
Coloquei um pouco de raiz de alcaçuz
lá também.
31
00:02:40,619 --> 00:02:41,609
Diga-me o que você pensa.
32
00:02:41,745 --> 00:02:42,906
- Ei pessoal.
- Papai!
33
00:02:43,080 --> 00:02:45,948
- Ei. Olá, como foi seu dia?
- Bom.
34
00:02:46,750 --> 00:02:47,831
Muito bem, pessoal, entrem.
35
00:02:48,001 --> 00:02:49,993
Vou prepará-los e vou
encontro você no Tae Kwon Do.
36
00:02:50,087 --> 00:02:51,919
- Vejo você em 30.
- Ótimo. Estou ansioso por isso.
37
00:02:52,005 --> 00:02:53,496
- Tchau.
- Tchau, pai.
38
00:02:55,425 --> 00:02:56,586
- Empoeirado.
- Sim?
39
00:02:56,843 --> 00:02:58,630
Desculpe. Você fez guloseimas para esta noite, certo?
40
00:02:58,762 --> 00:03:00,594
Não, recebi o vale-presente.
Achei que você estava fazendo guloseimas esta noite.
41
00:03:00,681 --> 00:03:04,015
Não. Eu fiz o vale-presente e as guloseimas
para o Halloween Spooktacular.
42
00:03:04,309 --> 00:03:05,891
OK. Bem, acho que vou à padaria
43
00:03:05,977 --> 00:03:06,967
- a caminho do concurso.
- Padaria?
44
00:03:07,062 --> 00:03:08,052
A menos que você não me queira
para ir à padaria.
45
00:03:08,146 --> 00:03:09,728
- Não...
- Normalmente, quando você repete o que eu disse
46
00:03:09,815 --> 00:03:10,851
e você balança a cabeça para cima e para baixo,
47
00:03:10,941 --> 00:03:12,148
isso realmente significa
você não quer que eu faça isso.
48
00:03:12,234 --> 00:03:13,520
- Só estou pensando...
- O quê?
49
00:03:13,777 --> 00:03:14,767
Talvez caseiro?
50
00:03:14,861 --> 00:03:17,228
Sim. Ei! Honk para ele novamente,
é melhor você contar os dentes!
51
00:03:17,781 --> 00:03:19,488
Não tem problema, Braddie.
Snickerdoodles caseiros
52
00:03:19,574 --> 00:03:20,940
chegando direto. Um para você também.
53
00:03:21,118 --> 00:03:23,576
Devemos bater os punhos novamente
ou seria estranho?
54
00:03:23,662 --> 00:03:26,075
Não me importo com um segundo solavanco. Tudo bem.
55
00:03:26,164 --> 00:03:27,405
Obrigado, amigo. Vejo você esta noite.
56
00:03:27,499 --> 00:03:28,535
Tchau, cara. Muito obrigado pelo cacau.
57
00:03:28,792 --> 00:03:29,782
- Tchau, papai.
- Tchau, papai.
58
00:03:31,253 --> 00:03:32,243
Desculpe.
59
00:03:34,673 --> 00:03:35,663
- Tchau.
- Tchau.
60
00:03:36,133 --> 00:03:37,795
Estes parecem ótimos.
Obrigado.
61
00:03:38,593 --> 00:03:39,583
Veja isso.
62
00:03:39,803 --> 00:03:42,386
- Papai! Karen!
- Ei! Ei pessoal.
63
00:03:43,473 --> 00:03:45,214
Veja como Karen está sexy.
64
00:03:45,809 --> 00:03:47,391
Calça de couro e peito lateral.
65
00:03:47,477 --> 00:03:48,968
Isso é perfeito para uma função escolar.
66
00:03:49,062 --> 00:03:51,805
- Querido, vamos esperar coisas boas, ok?
- Eu sei, você está certo. Certo.
67
00:03:51,982 --> 00:03:54,144
- Ei. Como tá indo?
- Ei.
68
00:03:54,693 --> 00:03:55,683
- Oi.
- Oi.
69
00:03:56,486 --> 00:03:57,852
Olhe para vocês.
70
00:03:58,155 --> 00:04:00,112
Você e a mamãe são tão atrevidos o tempo todo.
71
00:04:00,198 --> 00:04:01,234
- Oi.
- Oi.
72
00:04:01,408 --> 00:04:02,569
Ei. Eu tenho seu romance.
73
00:04:03,452 --> 00:04:05,785
- É incrível.
- Que bom que você gostou.
74
00:04:05,871 --> 00:04:08,033
Eu não sei como você escreve
diálogo tão poderoso.
75
00:04:08,415 --> 00:04:10,156
Quero dizer, deve apenas
vem naturalmente, certo?
76
00:04:10,250 --> 00:04:11,991
- Como todo o resto.
- Você é tão doce.
77
00:04:12,085 --> 00:04:13,166
- Vocês estão prontos?
- Vamos.
78
00:04:14,504 --> 00:04:15,915
Quero minha camisa como a da Adrianna.
79
00:04:16,214 --> 00:04:18,581
Não, não, não, querido.
Não vamos fazer isso, ok?
80
00:04:18,675 --> 00:04:20,337
Coloque isso de volta.
Parece um garoto legal.
81
00:04:23,472 --> 00:04:25,805
Bem-vindo ao One Horse Open Sing!
82
00:04:26,183 --> 00:04:28,266
Antes de começarmos,
observe que temos
83
00:04:28,351 --> 00:04:31,810
vários vídeos profissionais
e ainda fotógrafos
84
00:04:31,897 --> 00:04:33,854
para cobrir todos os seus filhos gratuitamente.
85
00:04:34,232 --> 00:04:36,394
Então todos vocês podem colocar seus telefones
em seus bolsos,
86
00:04:36,485 --> 00:04:38,852
relaxe e aproveite o momento.
87
00:04:40,781 --> 00:04:41,897
Você não se importa.
88
00:04:58,465 --> 00:05:00,457
...coma doces Papai Noel
e batatas amassadas
89
00:05:00,550 --> 00:05:02,633
e vestir meu cachorro
como uma rena.
90
00:05:02,761 --> 00:05:04,377
Isso é o que
O Natal significa para mim.
91
00:05:04,679 --> 00:05:05,669
Obrigado.
92
00:05:06,932 --> 00:05:08,719
E agora temos Megan Mayron.
93
00:05:10,936 --> 00:05:14,304
Meu nome é Megan Mayron,
e gosto muito de presentes de Natal.
94
00:05:16,525 --> 00:05:18,391
Mas eu realmente não gosto de Natal.
95
00:05:19,152 --> 00:05:20,984
Meu pai estava nos meus primeiros Natais,
96
00:05:21,404 --> 00:05:23,646
mas não me lembro desses.
97
00:05:23,949 --> 00:05:26,111
Depois tivemos alguns sem nenhum pai.
98
00:05:26,952 --> 00:05:27,988
Então Brad veio,
99
00:05:28,078 --> 00:05:30,616
mas ele estava sempre tentando demais
100
00:05:30,789 --> 00:05:32,906
e fazendo com que todos se sintam desconfortáveis.
101
00:05:33,458 --> 00:05:34,574
Então papai voltou,
102
00:05:34,668 --> 00:05:36,079
e Brad fez um Natal de mentira
103
00:05:36,169 --> 00:05:38,081
para mostrar ao papai que Brad
era melhor que ele.
104
00:05:38,755 --> 00:05:42,294
Então agora temos que ir para casas diferentes
ter Natais diferentes.
105
00:05:42,467 --> 00:05:44,049
Eu e meu irmão desejamos
éramos como outras famílias
106
00:05:44,135 --> 00:05:45,717
e tivemos Natais normais.
107
00:05:45,804 --> 00:05:47,261
Mas ainda gostamos dos nossos presentes de Natal.
108
00:05:47,764 --> 00:05:49,881
Quero ser muito claro sobre isso.
109
00:05:50,016 --> 00:05:51,006
Muito obrigado.
110
00:05:55,146 --> 00:05:57,354
Aproveitem para pagar pela terapia, rapazes!
111
00:05:57,524 --> 00:05:58,935
É melhor você calar a boca, Jerry!
112
00:05:59,025 --> 00:06:00,106
Com certeza, Dusty.
113
00:06:02,320 --> 00:06:04,277
Estamos bagunçando nossos filhos,
Brad, e é por sua conta.
114
00:06:04,948 --> 00:06:06,359
Em mim? Por que está em mim?
115
00:06:06,491 --> 00:06:08,824
Porque antes de você aparecer
tivemos apenas um Natal.
116
00:06:09,119 --> 00:06:10,405
Então é por sua conta.
117
00:06:10,495 --> 00:06:12,532
Espere, espere.
Não precisamos circular os vagões
118
00:06:12,622 --> 00:06:14,989
toda vez que uma das crianças
expressa uma emoção negativa.
119
00:06:15,083 --> 00:06:16,073
Eles estão bem.
120
00:06:16,209 --> 00:06:17,325
Crianças que se levantam na frente de escolas inteiras
121
00:06:17,419 --> 00:06:19,536
e dizem que não gostam
O Natal não está bem, Sara.
122
00:06:19,629 --> 00:06:21,837
Bem, ela disse que não gostou
tendo dois Natais.
123
00:06:21,923 --> 00:06:22,959
Que é por sua conta.
124
00:06:23,049 --> 00:06:26,133
E daí se todos nós gastamos
um Natal juntos?
125
00:06:26,219 --> 00:06:28,211
Um Natal Juntos. Isso é bom.
126
00:06:28,305 --> 00:06:29,841
Agora você consertou. Veja, isso...
127
00:06:29,931 --> 00:06:31,217
Agora está fora de você.
128
00:06:31,349 --> 00:06:32,806
Vamos convidar o pai da Adrianna também.
129
00:06:32,893 --> 00:06:33,883
- O que?
- Sim.
130
00:06:33,977 --> 00:06:35,058
- Você está falando sério agora? Não.
- Sim.
131
00:06:35,186 --> 00:06:36,347
Abaixe essa mão.
132
00:06:36,479 --> 00:06:39,472
Eu tenho sido muito legal com aquele cara,
e ele me trata como se eu tivesse sequestrado o filho dele.
133
00:06:39,566 --> 00:06:40,556
Eu não estou fazendo isso.
134
00:06:40,650 --> 00:06:41,891
Por que você está bagunçando
o clima agora, certo?
135
00:06:41,985 --> 00:06:44,728
Queremos contar às crianças minha ótima ideia
sobre o Natal Juntos.
136
00:06:44,821 --> 00:06:46,187
Espere, como isso se tornou sua ideia?
137
00:06:46,323 --> 00:06:48,906
Foi ideia sua,
mas eu o chamei de Natal Juntos.
138
00:06:49,034 --> 00:06:51,196
Gente da Fenda do Biquíni...
139
00:06:51,786 --> 00:06:53,243
Ei, pessoal?
140
00:06:54,039 --> 00:06:56,326
Pessoal. Escute, tive uma surpresa.
141
00:06:56,958 --> 00:06:58,119
Olá?
142
00:07:01,379 --> 00:07:03,712
- Pessoal. Tivemos uma grande surpresa!
- Uma surpresa?
143
00:07:03,798 --> 00:07:05,289
- Outro pônei?
- Um trampolim?
144
00:07:05,383 --> 00:07:06,419
Você está indo embora?
145
00:07:06,509 --> 00:07:07,499
Não exatamente, ok?
146
00:07:07,594 --> 00:07:09,051
Mas não, temos algo melhor
do que isso, ok?
147
00:07:09,137 --> 00:07:10,548
Muito melhor.
Vai ser ótimo.
148
00:07:10,680 --> 00:07:12,387
Pessoal, este ano,
não há mais idas e vindas no Natal.
149
00:07:12,515 --> 00:07:13,926
- Não estamos indo e voltando.
- Não. Eu acabei de dizer isso.
150
00:07:14,017 --> 00:07:15,383
- Chega de idas e vindas no Natal.
- Sem idas e vindas.
151
00:07:15,518 --> 00:07:18,636
Este ano, vamos passar um Natal
todos juntos, todos nós!
152
00:07:18,730 --> 00:07:20,187
- Yay!
- Todos nós. Um Natal Juntos!
153
00:07:20,273 --> 00:07:22,105
- Um Natal Juntos!
- Você pode ficar quieto?
154
00:07:22,192 --> 00:07:23,774
Um Natal Juntos como uma família normal!
155
00:07:23,860 --> 00:07:25,772
- Yay!
- Eu atendo.
156
00:07:26,863 --> 00:07:28,229
Olá?
157
00:07:28,531 --> 00:07:29,897
Vovô Kurt?
158
00:07:32,160 --> 00:07:33,822
Papai, vovô Kurt quer falar com você.
159
00:07:33,912 --> 00:07:35,528
Não, não, não. Dusty, vou contar a ele...
160
00:07:35,622 --> 00:07:37,739
Não. Está tudo bem, Sara.
161
00:07:37,958 --> 00:07:39,369
Obrigado.
162
00:07:40,377 --> 00:07:41,367
Obrigado, amigo.
163
00:07:44,589 --> 00:07:45,921
O que, pai?
164
00:07:47,008 --> 00:07:48,374
Sim, há muito tempo.
165
00:07:48,718 --> 00:07:50,425
Não, estou bem. Amanhã?
166
00:07:50,553 --> 00:07:51,919
- Amanhã.
- Não.
167
00:07:52,013 --> 00:07:54,380
Eu provavelmente poderia pegar você,
Eu acho, mas...
168
00:07:54,891 --> 00:07:57,133
- Adivinhe? Meus pais virão amanhã.
- Eu não ligo.
169
00:07:57,227 --> 00:07:59,435
- Podemos ir juntos.
- Você cala a boca.
170
00:07:59,729 --> 00:08:03,018
Pai, você quer apenas mandar uma mensagem... Olá?
171
00:08:08,571 --> 00:08:10,028
Dusty, me escute,
172
00:08:10,115 --> 00:08:12,903
Eu acho que você está se aproximando disso
com muita energia negativa.
173
00:08:12,993 --> 00:08:16,031
Brad, você não sabe o que é
falando, então feche seu buraco gordo!
174
00:08:16,121 --> 00:08:17,578
Empoeirado.
175
00:08:18,039 --> 00:08:20,031
Sinto muito, Braddie. Desculpe.
176
00:08:20,500 --> 00:08:21,707
Você vê o que ele faz comigo?
177
00:08:21,793 --> 00:08:23,910
Quero dizer, ele nem chegou ainda,
e ele já está arruinando o Natal.
178
00:08:24,087 --> 00:08:26,295
- Ok, ok, relaxe. Relaxar.
- Não posso!
179
00:08:26,589 --> 00:08:29,582
Olha, seu pai não conheceu
o novo Dusty evoluído.
180
00:08:29,884 --> 00:08:32,672
Você é um progressista,
pai sensível e que prioriza o filho.
181
00:08:32,804 --> 00:08:35,171
Isso é exatamente o que ele vai
tirar sarro de nós. Você verá.
182
00:08:35,348 --> 00:08:37,761
Ele vai zombar de tudo o que fazemos.
Ele é um escarnecedor, Brad.
183
00:08:38,059 --> 00:08:40,767
- Pepe, você tem um filho adulto, certo?
- Sim.
184
00:08:40,895 --> 00:08:43,558
Por que você não conta ao Dusty aqui
o quanto seu filho significa para você
185
00:08:43,648 --> 00:08:45,435
nesta época de bom ânimo?
186
00:08:45,692 --> 00:08:49,902
Meu filho é uma decepção abismal
cujo nascimento me arrependo cada dia mais.
187
00:08:50,155 --> 00:08:51,566
- Você vê?
- Ele não disse coisas boas
188
00:08:51,656 --> 00:08:52,817
como você acha que ele fez, Brad.
189
00:08:52,907 --> 00:08:54,193
Dusty, você está sendo bobo.
190
00:08:54,284 --> 00:08:55,991
Quero dizer, quem não seria
impressionado com você?
191
00:08:56,244 --> 00:08:57,951
Vamos.
192
00:08:58,121 --> 00:08:59,111
Querido Deus!
193
00:09:03,710 --> 00:09:06,453
Ele parece ter sido esculpido
do próprio Gibraltar.
194
00:09:11,468 --> 00:09:14,131
Isso vai parecer estranho,
Empoeirado, mas ele é lindo.
195
00:09:17,974 --> 00:09:19,385
Eu quero tanto ser amigo dele.
196
00:09:27,942 --> 00:09:29,649
- Empoeirado.
- Ei, pai.
197
00:09:30,528 --> 00:09:31,985
- Como foi seu vôo?
- Nada mal.
198
00:09:32,280 --> 00:09:34,363
Demorou 20 minutos para chegar ao portão.
199
00:09:34,491 --> 00:09:36,403
O que há com esse gargalo
você saiu aí?
200
00:09:36,701 --> 00:09:40,411
Sinto muito, a pista do aeroporto local está
não está de acordo com seus padrões, hein?
201
00:09:40,997 --> 00:09:43,740
Desculpe. eu não percebi
você projetou este aeroporto,
202
00:09:43,833 --> 00:09:45,290
ou eu teria sido
mais sensível.
203
00:09:45,376 --> 00:09:47,459
Acho que vou me mudar para uma nova cidade
with a better airport
204
00:09:47,545 --> 00:09:50,663
assim você não será incomodado
quando você aparece a cada cinco anos ou mais.
205
00:09:50,840 --> 00:09:52,706
Same old Mr. Touchy. Eu amo isso.
206
00:09:52,926 --> 00:09:53,916
Here you go, Pancho.
207
00:09:54,010 --> 00:09:56,002
Por que você não traz o carro,
nos encontraremos na calçada.
208
00:09:56,096 --> 00:09:57,177
Right away, sir.
209
00:09:57,263 --> 00:10:00,131
Quer dizer, não, sinto muito, não sou o motorista.
210
00:10:00,433 --> 00:10:01,549
No, I'm Brad.
211
00:10:01,684 --> 00:10:02,720
The stepdad.
212
00:10:02,852 --> 00:10:04,764
- Este é o marido da Sara.
- Why is he with you?
213
00:10:06,147 --> 00:10:07,137
Pai!
214
00:10:10,902 --> 00:10:13,610
That sweater. He wears a red sweater,
para que eu possa vê-lo no meio da multidão.
215
00:10:17,033 --> 00:10:18,114
Pai!
216
00:10:18,201 --> 00:10:19,863
That's him, that's Dad.
217
00:10:25,792 --> 00:10:27,579
Pai. Pai.
218
00:10:37,053 --> 00:10:39,761
- I made a sign.
- Aí está meu grandalhão.
219
00:10:43,810 --> 00:10:45,767
E esse cara está criando seus filhos
metade do tempo?
220
00:10:45,895 --> 00:10:48,182
Ele não viu seu pai
em muito tempo.
221
00:10:48,273 --> 00:10:50,936
Só faz desde o Dia de Ação de Graças,
mas parece uma eternidade.
222
00:10:51,192 --> 00:10:52,774
É verdade!
223
00:10:53,903 --> 00:10:56,236
Quatro semanas? Já se passaram alguns anos para nós.
224
00:10:56,364 --> 00:10:58,947
O que devemos fazer?
Você quer que eu tire as calças?
225
00:10:59,075 --> 00:11:00,191
Ei, onde está a mamãe?
226
00:11:00,285 --> 00:11:01,867
Você não recebeu a mensagem dela?
227
00:11:01,953 --> 00:11:04,536
Tio Arny veio com
um caso grave de herpes zoster.
228
00:11:04,914 --> 00:11:07,076
- Não.
- Então mamãe vai ficar
229
00:11:07,167 --> 00:11:08,453
- para cuidar dele.
- OK.
230
00:11:08,585 --> 00:11:10,292
Mas, ei, você ainda me pegou.
231
00:11:10,628 --> 00:11:12,540
Claro que sim. Claro que sim!
232
00:11:15,216 --> 00:11:16,548
Nós vamos nos divertir muito.
233
00:11:17,760 --> 00:11:18,796
Empoeirado!
234
00:11:18,928 --> 00:11:21,136
- Olá, Don.
- Ei, Músculos, venham aqui.
235
00:11:21,222 --> 00:11:23,760
Estou resfriado.
Fique longe. Don, Don!
236
00:11:24,851 --> 00:11:26,092
Diga, empoeirado,
237
00:11:26,186 --> 00:11:28,849
Brad me contou sobre isso
Juntos o Natal estamos fazendo.
238
00:11:29,147 --> 00:11:32,936
Vocês dois são tão maravilhosos,
co-pais progressistas.
239
00:11:33,151 --> 00:11:34,141
Co-pais?
240
00:11:34,319 --> 00:11:36,982
Eu sinto muito. Senhor Mayron,
este é meu pai, Don Whitaker.
241
00:11:37,113 --> 00:11:39,526
O prazer é todo meu, capitão!
242
00:11:40,033 --> 00:11:43,322
Você pilotou
o ônibus espacial Atlantis em 1992
243
00:11:43,494 --> 00:11:46,453
e comandou o Endeavour
em três missões em 1994!
244
00:11:46,581 --> 00:11:48,163
Certo, vamos, estamos saindo por aqui.
245
00:11:49,042 --> 00:11:50,158
Obrigado, Dusty.
246
00:11:50,251 --> 00:11:53,710
Diga, Kurt, você conheceu
alguma pessoa interessante no seu voo?
247
00:11:53,963 --> 00:11:55,579
Encontrei um uísque e um travesseiro.
248
00:11:56,716 --> 00:11:58,878
Você sabe, na verdade,
Eu sempre escolho os voos
249
00:11:58,968 --> 00:12:01,051
que têm mais conexões para que
250
00:12:01,262 --> 00:12:04,721
Eu posso conversar com tantos
possível de novas pessoas.
251
00:12:05,391 --> 00:12:07,223
- Então você é um lunático. Bom saber.
- Esse sou eu!
252
00:12:17,695 --> 00:12:20,608
Parece um dos seus vizinhos
está recebendo um pacote enorme.
253
00:12:21,282 --> 00:12:22,614
Olá!
254
00:12:23,076 --> 00:12:25,363
Don Whitaker,
Serviço Postal dos Estados Unidos!
255
00:12:25,453 --> 00:12:28,617
Aposentado, mas nunca muito velho
para ajudar um colega de transporte.
256
00:12:29,499 --> 00:12:32,333
Brad, preciso te contar,
este bebê certamente proporciona um passeio tranquilo.
257
00:12:32,627 --> 00:12:33,617
Obrigado, Kurt.
258
00:12:33,711 --> 00:12:35,873
Sim, é surpreendentemente responsivo.
259
00:12:36,005 --> 00:12:37,041
Brad, ele não é...
260
00:12:37,173 --> 00:12:38,789
Então eles pegam suas bolas
ali mesmo na concessionária,
261
00:12:38,883 --> 00:12:40,215
ou você os envia
com o registro?
262
00:12:40,343 --> 00:12:41,379
Como isso funciona exatamente?
263
00:12:41,469 --> 00:12:43,882
Não, não, eles não levaram minhas bolas.
Apenas $ 2.000 de entrada.
264
00:12:44,055 --> 00:12:45,387
Esta é a sua casa, Dusty?
265
00:12:45,556 --> 00:12:47,843
- Imaginei melhor.
- Sim, a casa do Dusty é mais legal.
266
00:12:48,059 --> 00:12:49,049
Esta é a minha casa.
267
00:12:49,185 --> 00:12:51,268
Apenas pensei que você gostaria
entre e veja as crianças.
268
00:12:51,437 --> 00:12:53,804
Só se estiver tudo bem. Olha, não queremos
infringir seus dias.
269
00:12:54,023 --> 00:12:55,889
Claro, não seja bobo. Vamos, pessoal.
270
00:12:56,192 --> 00:12:59,026
Você tem que pedir permissão a outro homem
ver seus próprios filhos?
271
00:12:59,654 --> 00:13:01,236
Inacreditável.
272
00:13:02,240 --> 00:13:05,199
Estamos de volta! Com mais papais!
273
00:13:05,368 --> 00:13:08,281
Ei! Olha como vocês dois ficaram grandes!
274
00:13:08,538 --> 00:13:10,621
Vamos. Não ganho um abraço? Vamos!
275
00:13:12,125 --> 00:13:13,582
E quem é esse brigão de bar?
276
00:13:13,710 --> 00:13:15,076
Ele é nosso irmão, Griffy, bobo.
277
00:13:15,211 --> 00:13:18,045
Ei, venha aqui, parceiro.
Dusty, você nunca me contou.
278
00:13:18,214 --> 00:13:20,547
- Ora, ele se parece com você.
- Sim, não meu filho.
279
00:13:20,967 --> 00:13:22,549
Não, não, não. Eu fui o pai daquele.
280
00:13:23,219 --> 00:13:24,585
Então, como ele se relaciona comigo?
281
00:13:24,679 --> 00:13:27,217
Bem, ele é irmão de
seus netos, Kurt.
282
00:13:27,890 --> 00:13:29,381
- Aqui, aqui.
- OK.
283
00:13:29,475 --> 00:13:31,216
Ei, parece bem, Buttercup.
284
00:13:31,394 --> 00:13:32,726
Que bom ver você.
285
00:13:33,813 --> 00:13:36,055
- Olha quem está aqui!
- Pop-Pop!
286
00:13:37,275 --> 00:13:38,857
Conte-nos uma piada pop-pop!
287
00:13:38,943 --> 00:13:40,980
O que é bom?
Por que um pato tem penas?
288
00:13:41,070 --> 00:13:42,106
Por que?
289
00:13:42,238 --> 00:13:43,774
Para encobrir seu charlatão.
290
00:13:46,534 --> 00:13:48,241
Ei, crianças, tenho uma boa para vocês.
291
00:13:48,411 --> 00:13:50,323
- Duas prostitutas mortas aparecem na praia...
- Ei, ei!
292
00:13:51,080 --> 00:13:52,412
- Cale-se.
- Sem chance. Sem chance.
293
00:13:52,623 --> 00:13:55,536
- Sara. Como está minha garota?
- Oi!
294
00:13:56,669 --> 00:13:58,080
O quê, Gina não pôde vir?
295
00:13:58,171 --> 00:13:59,378
Ela se sente péssima.
296
00:13:59,464 --> 00:14:01,797
Mas ela enviou um lote de
seus biscoitos especiais!
297
00:14:02,258 --> 00:14:04,295
- Tem leite naquela cozinha?
- Yay!
298
00:14:04,427 --> 00:14:06,214
Eu quero o primeiro.
299
00:14:06,304 --> 00:14:07,840
Eu pego o primeiro!
300
00:14:08,556 --> 00:14:11,890
Então ele se torna Pop-Pop
e eu sou apenas o vovô Kurt?
301
00:14:12,101 --> 00:14:14,184
O que? Eu estou no comando do fofo
nomes do vovô agora?
302
00:14:14,270 --> 00:14:16,478
Olha, se você quiser um nome melhor,
talvez tente aparecer com um pouco mais de frequência.
303
00:14:16,731 --> 00:14:19,644
Diga às crianças que de agora em diante é El Padre.
304
00:14:21,778 --> 00:14:23,019
Chega de piadas de prostitutas.
305
00:14:25,448 --> 00:14:28,316
Estes não têm gosto de biscoitos da La-La.
Eles têm gosto de Chips Ahoys.
306
00:14:28,534 --> 00:14:30,867
Não, não. Eu sentei ali na cozinha
307
00:14:30,953 --> 00:14:33,036
e assisti vovó
asse-os ontem.
308
00:14:33,206 --> 00:14:34,196
Eu gosto deles.
309
00:14:34,290 --> 00:14:37,203
Então, essa coisa de co-pais,
é assim que você chama?
310
00:14:37,794 --> 00:14:39,535
Sim, é assim que chamamos.
311
00:14:39,754 --> 00:14:41,837
Então, sob seu comando,
ele disciplina seus filhos,
312
00:14:41,923 --> 00:14:43,664
dá-lhes conselhos, coloca-os na cama e assim por diante
313
00:14:43,800 --> 00:14:45,132
e isso não te incomoda nem um pouco?
314
00:14:45,343 --> 00:14:46,379
Não me incomoda nem um pouco.
315
00:14:46,469 --> 00:14:48,301
E sua total falta de masculinidade...
316
00:14:48,388 --> 00:14:51,881
Quero dizer, seu queixo fraco e barriga macia
influenciando seu filho,
317
00:14:52,308 --> 00:14:53,549
você está bem aí também? Sim?
318
00:14:53,726 --> 00:14:56,514
Você sabe o que? Estou apenas me sentindo como
talvez vocês queiram um pouco de privacidade.
319
00:14:56,646 --> 00:14:58,308
Fique aí, Brad, certo?
320
00:14:58,398 --> 00:14:59,809
Ele está apenas tentando mexer o cocô.
321
00:14:59,899 --> 00:15:01,686
Você pode zombar o quanto quiser.
322
00:15:01,776 --> 00:15:03,483
Tudo é sólido como uma rocha
entre eu e Brad aqui.
323
00:15:03,569 --> 00:15:05,936
- Na verdade, melhores amigos.
- Realmente?
324
00:15:07,615 --> 00:15:09,902
- Obrigado.
- Brad. Pare com isso. Agora.
325
00:15:10,201 --> 00:15:11,737
- Estou bem.
- Ele fica muito emocionado.
326
00:15:12,203 --> 00:15:14,946
- Brad. Ei. Irmão.
- Você me chamou de "irmão"?
327
00:15:15,248 --> 00:15:16,705
B- Cara. Acalme-se, cara. Relaxar.
328
00:15:17,250 --> 00:15:18,331
Tudo bem? Pare com isso.
329
00:15:19,210 --> 00:15:20,496
-Brad, não.
- Eu sei.
330
00:15:20,670 --> 00:15:22,957
Parar. Tudo bem, olhe. Ei. Brad, pare!
331
00:15:23,172 --> 00:15:26,131
Parece que vocês dois
ter um arranjo realmente sólido.
332
00:15:26,342 --> 00:15:28,425
Vocês estão passando o Natal juntos
e tudo.
333
00:15:28,511 --> 00:15:30,719
Falando nisso,
em que lugar estamos fazendo isso?
334
00:15:30,888 --> 00:15:32,845
Estamos totalmente felizes em hospedar
se isso torna tudo mais fácil.
335
00:15:32,932 --> 00:15:34,594
Sim, poderíamos fazer isso na minha casa.
Eu tenho mais espaço.
336
00:15:34,684 --> 00:15:36,676
Podemos fazer presentes em nossa casa,
jantar na sua casa.
337
00:15:36,811 --> 00:15:38,643
Não, tudo isso para frente e para trás,
quem precisa disso?
338
00:15:38,729 --> 00:15:39,890
Este lugar, aquele lugar.
339
00:15:40,148 --> 00:15:43,232
Por que eu não nos reservo
um ótimo local de férias
340
00:15:43,526 --> 00:15:45,142
para todos nós,
e todos nós podemos gastar
341
00:15:45,236 --> 00:15:46,522
a semana de férias juntos?
342
00:15:46,696 --> 00:15:47,903
- Yay! Legal!
- Obrigado, El Padre.
343
00:15:48,698 --> 00:15:50,314
Eu adoro essa ideia!
344
00:15:50,408 --> 00:15:52,240
É algo extra natalino,
345
00:15:52,368 --> 00:15:55,452
com muita neve e atividades familiares
para todos nós.
346
00:15:55,538 --> 00:15:57,120
Pai, só estou preocupado com
encontrar um lugar,
347
00:15:57,206 --> 00:15:58,447
você sabe, tão perto do feriado.
348
00:15:58,624 --> 00:16:00,832
Reservei! Airbnb. Tudo feito.
349
00:16:00,960 --> 00:16:03,122
Olá, El Padre!
350
00:16:03,588 --> 00:16:07,628
Vai ser tão divertido,
já que somos todos grandes amigos, né?
351
00:16:10,136 --> 00:16:12,344
Vá para as montanhas.
Aqui vamos nós, Griffy.
352
00:16:12,430 --> 00:16:14,638
- Aqui vamos nós.
- Grande viagem divertida!
353
00:16:14,932 --> 00:16:16,389
Deixe-me pegar isso para você, Sara.
354
00:16:16,476 --> 00:16:17,887
- Obrigado.
- De nada.
355
00:16:17,977 --> 00:16:19,639
Você sabe, Dusty, acho que você e Kurt
356
00:16:19,729 --> 00:16:21,641
passando algum tempo perto de mim e do meu pai
357
00:16:22,064 --> 00:16:23,305
pode fazer bem a vocês dois.
358
00:16:23,483 --> 00:16:24,769
Ei, você não vê o que ele está fazendo aqui?
359
00:16:24,859 --> 00:16:27,351
Ele acha que você e eu estamos abrigando
sentimentos ruins um pelo outro
360
00:16:27,445 --> 00:16:29,983
e nos juntar em alguma cabana é
vamos trazer à tona tudo o que estamos abrigando.
361
00:16:30,198 --> 00:16:31,655
Mas você não é, não é, Brad?
362
00:16:31,741 --> 00:16:32,948
- Eu não sou o quê?
- Abrigando!
363
00:16:33,075 --> 00:16:34,065
Não, não estou abrigando nada.
364
00:16:34,160 --> 00:16:35,196
Bom, porque eu não estou
abrigando qualquer coisa também.
365
00:16:35,286 --> 00:16:36,572
Ok, bem, vamos usar isso
como uma oportunidade
366
00:16:36,662 --> 00:16:37,823
para mostrar a ele que não estamos abrigando.
367
00:16:37,914 --> 00:16:38,995
Porque não estamos abrigando.
368
00:16:39,123 --> 00:16:40,239
Você está olhando
um porto seguro bem aqui.
369
00:16:40,333 --> 00:16:41,369
Tudo bem, ótimo.
370
00:16:41,459 --> 00:16:43,621
Tem certeza que quer embalar assim?
É assim que você vai fazer?
371
00:16:43,753 --> 00:16:45,836
Olha, eu e Brad temos
tudo sob controle em equipe, ok?
372
00:16:46,130 --> 00:16:47,496
- Certo, Brad?
- Isso mesmo.
373
00:16:47,757 --> 00:16:48,998
Sim, o que eu saberia sobre viagens?
374
00:16:49,091 --> 00:16:50,423
Eu só estive no maldito espaço.
375
00:16:50,593 --> 00:16:51,709
O que, você fez as malas
o ônibus espacial você mesmo?
376
00:16:51,802 --> 00:16:54,294
Você abre o porta-malas, arruma todas as malas
para você e seus amiguinhos do espaço?
377
00:16:54,430 --> 00:16:56,467
Eu fiz, na verdade.
Sim, arrumei o ônibus.
378
00:16:58,434 --> 00:16:59,675
Isso é tão legal!
379
00:17:00,061 --> 00:17:01,973
Eu amo como você está sempre
anotando ideias
380
00:17:02,063 --> 00:17:03,804
para o seu livro em seu pequeno bloco de notas.
381
00:17:04,190 --> 00:17:05,431
As pessoas ficam loucas e pensam
382
00:17:05,525 --> 00:17:07,107
você pode estar escrevendo
algo ruim sobre eles?
383
00:17:09,779 --> 00:17:14,615
Diga, Brad, você se importaria de fazer alguma coisa?
"Sim, e" treina comigo no caminho?
384
00:17:14,700 --> 00:17:17,283
"Sim, e" obrigado por me perguntar.
385
00:17:17,453 --> 00:17:20,287
Entrei recentemente
uma oficina de comédia improvisada.
386
00:17:20,373 --> 00:17:22,205
Brad tem me pressionado a fazer isso há anos.
387
00:17:22,291 --> 00:17:23,498
Porque você é tão engraçado.
388
00:17:23,626 --> 00:17:25,117
Sim, eu realmente gosto disso.
389
00:17:25,211 --> 00:17:26,452
Você deveria investigar isso também, Kurt.
390
00:17:26,629 --> 00:17:28,086
Prefiro olhar para uma arma carregada.
391
00:17:28,631 --> 00:17:30,122
- Você ouviu isso?
- Você acabou de inventar isso?
392
00:17:30,299 --> 00:17:32,040
- Zinger!
- Isso também é provocativo.
393
00:17:32,301 --> 00:17:33,837
Está pronto para me deixar fazer isso, Sr. Teimoso?
394
00:17:33,970 --> 00:17:35,632
- Eu entendi.
- Nunca vai caber.
395
00:17:35,930 --> 00:17:37,341
Ei, crianças, não, não, não, não,
396
00:17:37,473 --> 00:17:40,216
por que você não pula no meu carro
com Adrianna, certo?
397
00:17:40,309 --> 00:17:43,973
Então vovô Kurt aqui pode aproveitar
A empresa do Pop-Pop em ascensão.
398
00:17:44,647 --> 00:17:47,230
Já esquentei um lugar
na cápsula para você, Capitão!
399
00:17:47,400 --> 00:17:49,266
Ainda nunca vai caber. Sempre.
400
00:17:52,822 --> 00:17:54,529
Não, entendi. Está bem.
401
00:17:54,824 --> 00:17:56,656
Eu só tive que colocá-lo nas rodas.
402
00:18:01,247 --> 00:18:03,489
Ajuste perfeito! Tudo bem, vamos embora.
403
00:18:03,666 --> 00:18:05,498
Ei, Adrianna, você sabe,
quando estamos lá em cima,
404
00:18:05,585 --> 00:18:06,951
Posso te ensinar a praticar snowboard.
405
00:18:07,044 --> 00:18:08,160
Você não é meu pai.
406
00:18:08,254 --> 00:18:10,462
Tudo bem. Vai ser uma viagem divertida.
407
00:18:15,303 --> 00:18:17,670
É hora da história de uma palavra.
408
00:18:17,847 --> 00:18:20,055
Qualquer pessoa pode participar,
não precisa ser apenas papai e eu.
409
00:18:20,141 --> 00:18:22,133
Você sempre nos dá o melhor começo.
410
00:18:22,685 --> 00:18:24,677
- Tio...
- ...Tomás...
411
00:18:24,854 --> 00:18:26,265
- ...foi...
- ...na ponta dos pés...
412
00:18:26,355 --> 00:18:27,471
...no...
413
00:18:27,607 --> 00:18:29,098
...Edifício Empire State.
414
00:18:30,359 --> 00:18:32,021
Onde você estava indo com isso?
415
00:18:32,153 --> 00:18:35,487
Tudo isso aconteceu
no café da manhã com panquecas!
416
00:18:39,118 --> 00:18:41,030
"G." Geórgia, matrícula da Geórgia!
417
00:18:41,287 --> 00:18:42,949
Pronto e... Jogo Silencioso.
418
00:18:45,958 --> 00:18:47,449
- Sou péssimo nesse jogo!
- Eu não posso fazer isso!
419
00:18:47,627 --> 00:18:49,038
- Eu simplesmente não consigo fazer isso.
- Eu odeio o Jogo Silencioso!
420
00:19:07,396 --> 00:19:09,638
Sempre gostamos dos Shimpahs.
421
00:19:09,899 --> 00:19:14,189
Os transportadores pensaram que a casa dos Shimpahs era
nossa casa e quase nos mudamos para lá!
422
00:19:14,278 --> 00:19:16,895
A família errada!
Estaríamos morando com os Shimpahs!
423
00:19:16,989 --> 00:19:18,605
O que eu não teria me importado,
424
00:19:18,741 --> 00:19:21,449
porque eu tive uma grande paixão
em Vicky Shimpah.
425
00:19:22,662 --> 00:19:24,028
Pai, obrigado.
426
00:19:24,121 --> 00:19:26,078
Você faz uma viagem de cinco horas assim!
427
00:19:26,248 --> 00:19:28,035
Eu só queria todo mundo
para se divertir.
428
00:19:28,125 --> 00:19:29,661
Nada como um bom,
viagem relaxante, hein, pai?
429
00:19:29,835 --> 00:19:31,042
Não foi nada.
430
00:19:31,128 --> 00:19:33,336
Eu estive em um espaço confinado
com um chimpanzé.
431
00:19:51,941 --> 00:19:54,354
Dylan tem namorada!
432
00:19:54,443 --> 00:19:55,559
Não, eu não! Fique quieto!
433
00:19:55,653 --> 00:19:56,734
Sim, você a ama.
434
00:19:56,821 --> 00:19:58,938
Você quer comprar flores para ela
e beijá-la nos lábios.
435
00:19:59,115 --> 00:20:00,481
Pare com isso! Não é engraçado!
436
00:20:00,658 --> 00:20:03,571
Megan! O que eu disse sobre
provocando seu irmão sobre garotas?
437
00:20:03,786 --> 00:20:04,822
Ela ainda está fazendo isso.
438
00:20:04,954 --> 00:20:06,820
E ela perfurou a cabeça dele
com uma bola de neve também.
439
00:20:06,956 --> 00:20:08,663
Bem, eu não sou a mãe dela.
440
00:20:08,999 --> 00:20:11,332
Agora, leve seu irmão para dentro, por favor.
Vá em frente, querido.
441
00:20:11,585 --> 00:20:12,575
Vamos, Griffy.
442
00:20:12,670 --> 00:20:15,287
Então Dylan começou a reparar nas meninas?
443
00:20:15,464 --> 00:20:17,376
Você sabe, eu acho que isso vai
seja hora de dar-lhe a conversa.
444
00:20:18,676 --> 00:20:21,419
A conversa? Você quer dizer a conversa
sobre o âmago da questão?
445
00:20:21,512 --> 00:20:23,253
- O "fundamental"?
- Estou cuidando disso, Sar-Bear.
446
00:20:23,347 --> 00:20:24,804
Eu estive ansioso por isso
por muito tempo.
447
00:20:25,015 --> 00:20:26,347
Preparei um discurso inteiro, certo?
448
00:20:26,434 --> 00:20:27,800
É tudo comovente.
449
00:20:27,977 --> 00:20:30,139
Tenho certeza que você e Brad farão
um ótimo trabalho com isso.
450
00:20:31,355 --> 00:20:33,221
A menos que este não seja um momento de co-pai?
451
00:20:33,607 --> 00:20:34,973
- Não.
- Não.
452
00:20:35,067 --> 00:20:37,730
- Quer dizer, não, claro que é.
- Isso é.
453
00:20:37,903 --> 00:20:39,144
- Sim, é. Vai ser.
- Ok, sim.
454
00:20:39,238 --> 00:20:40,820
Sim, vamos conversar com ele juntos.
455
00:20:40,906 --> 00:20:43,398
Empoeirado! Eu li sobre alguns
flashcards de gênero neutro.
456
00:20:44,160 --> 00:20:45,241
Cartões flash.
457
00:20:45,327 --> 00:20:47,489
Ele tem flashcards
para ensinar seu filho a marcar.
458
00:20:47,663 --> 00:20:48,870
Não, claro que não.
459
00:20:48,998 --> 00:20:51,490
Eles cobrem a reprodução humana,
puberdade e higiene.
460
00:20:51,667 --> 00:20:53,659
Ok, ótimo.
Você joga com os flashcards,
461
00:20:54,170 --> 00:20:55,786
e eu vou bater em casa
com o discurso emocionante.
462
00:20:56,005 --> 00:20:57,792
- Tudo bem? Nós conseguimos isso.
- Está tudo pronto.
463
00:20:57,923 --> 00:21:02,418
Nunca esquecerei quando Brad começou
fazendo perguntas sobre meninas.
464
00:21:02,595 --> 00:21:04,882
Eu o levei para "conversar".
465
00:21:05,556 --> 00:21:08,094
Ele era tão curioso e atencioso.
466
00:21:08,809 --> 00:21:11,347
Então eu o deixei em seu dormitório.
467
00:21:11,520 --> 00:21:12,510
Sim...
468
00:21:13,272 --> 00:21:14,479
Bem, entre.
469
00:21:19,361 --> 00:21:20,397
Ei, olhe, tem uma sala de jogos!
470
00:21:21,030 --> 00:21:22,771
- E uma mesa de sinuca!
- Adriana, olha.
471
00:21:22,948 --> 00:21:24,189
É disso que estou falando.
472
00:21:24,366 --> 00:21:25,402
Olha essa vista!
473
00:21:26,368 --> 00:21:28,280
Veja toda a marcenaria de encaixe e espiga!
474
00:21:28,579 --> 00:21:29,660
Sentado gordo.
475
00:21:29,830 --> 00:21:32,664
Seu velho certamente puxou as rédeas certas
conseguir este lugar.
476
00:21:33,375 --> 00:21:34,866
Eu sei. Melhor fazer um desfile para você, hein?
477
00:21:35,753 --> 00:21:37,460
Estou realmente ansioso por isso.
478
00:21:37,546 --> 00:21:39,287
Bem, você quer o agradecimento
impresso nos bumbos
479
00:21:39,381 --> 00:21:40,542
ou as capas de sousafone?
480
00:21:40,633 --> 00:21:42,795
Ei, alguém trouxe minha bolsa?
481
00:21:46,055 --> 00:21:48,217
Meu supervisor Clyde Unix...
482
00:21:48,307 --> 00:21:51,220
Ele assumiu depois
Kirby Keller aposentou-se em 1986.
483
00:21:51,393 --> 00:21:54,056
Fazenda de cavalos,
península superior de Michigan.
484
00:21:54,230 --> 00:21:56,313
País lindo,
se você tiver a chance.
485
00:22:01,987 --> 00:22:03,319
Bom banho.
486
00:22:05,157 --> 00:22:06,398
Isso é estranho.
487
00:22:07,451 --> 00:22:08,908
Sem controles.
488
00:22:10,079 --> 00:22:12,162
Ei, querido,
como você liga o chuveiro?
489
00:22:12,248 --> 00:22:13,830
Tomar banho.
490
00:22:14,166 --> 00:22:15,748
Fora! Tome banho!
491
00:22:15,835 --> 00:22:17,326
Tome banho.
492
00:22:17,711 --> 00:22:19,452
Puxa!
493
00:22:20,589 --> 00:22:22,831
Água ativada por voz. Legal.
494
00:22:22,967 --> 00:22:24,083
Água fria.
495
00:22:24,844 --> 00:22:27,177
- Fora! Tome banho!
- Desligue o banho.
496
00:22:27,429 --> 00:22:29,091
- Água... Legal...
- Água. Chuveiro fresco.
497
00:22:29,265 --> 00:22:30,927
- Esfrie a água.
- Água fria.
498
00:22:31,725 --> 00:22:33,887
Tire a água! Desligar!
499
00:22:35,187 --> 00:22:36,268
Desligado.
500
00:22:36,689 --> 00:22:37,770
Oh meu Deus.
501
00:22:39,316 --> 00:22:40,352
Oh meu Deus!
502
00:22:40,442 --> 00:22:42,684
Você marcou em si mesmo.
Fogo amigo.
503
00:22:42,778 --> 00:22:44,189
Bola oito, caçapa de canto.
504
00:22:44,446 --> 00:22:45,778
- Sem cortes.
- Sim.
505
00:22:45,906 --> 00:22:47,693
- Bom trabalho, querido.
- Obrigado, querido.
506
00:22:49,451 --> 00:22:50,942
Vamos, Sara!
507
00:22:51,287 --> 00:22:52,778
Não, isso está aguentando.
508
00:22:56,625 --> 00:22:58,287
Está muito alto, Dylan! Abaixe o volume!
509
00:22:58,377 --> 00:22:59,413
Eu não sei como!
510
00:22:59,503 --> 00:23:01,165
Ei, ei, ei, abaixe isso!
511
00:23:01,463 --> 00:23:03,045
Griffy está dormindo.
512
00:23:06,719 --> 00:23:08,301
Por que você está vestido como uma mulher, Brad?
513
00:23:08,387 --> 00:23:09,377
Não consigo encontrar minhas coisas.
514
00:23:09,471 --> 00:23:11,258
Tem certeza que pegou minha bolsa
cabe no carro?
515
00:23:11,348 --> 00:23:12,714
Sim, claro. Encaixou perfeitamente.
516
00:23:12,808 --> 00:23:14,891
Olha, podemos pular essa?
Eu não suporto essa música.
517
00:23:15,019 --> 00:23:17,932
- Pule. Pulem isso, pessoal.
- Não, não, não! Não, Sara.
518
00:23:18,314 --> 00:23:19,600
Esta é uma ótima música.
519
00:23:20,149 --> 00:23:22,186
Este é o meu verdadeiro pai
música favorita de Natal.
520
00:23:22,359 --> 00:23:24,066
Sim, bem, estou feliz que isso o faça feliz.
521
00:23:24,570 --> 00:23:26,027
Você acha que eu não quero gostar dessa música?
522
00:23:26,155 --> 00:23:28,272
Claro que quero,
é uma música super edificante.
523
00:23:28,365 --> 00:23:30,072
- Sim.
- Mas ele estragou tudo para mim.
524
00:23:30,618 --> 00:23:31,779
O que você está falando?
525
00:23:31,994 --> 00:23:34,486
Tudo bem, então tenho 12 anos,
e eu entro no Glee Club.
526
00:23:34,705 --> 00:23:35,695
Clube Glee.
527
00:23:35,956 --> 00:23:38,414
Todos os meus amigos da vizinhança,
eles me deram uma merda por causa disso,
528
00:23:38,500 --> 00:23:39,832
mas eu não me importo,
porque para o concurso de férias
529
00:23:39,919 --> 00:23:41,330
estamos fazendo
Eles sabem que é Natal?,
530
00:23:41,503 --> 00:23:43,870
e eu estava determinado
para conseguir aquela parte do Bono.
531
00:23:56,727 --> 00:23:59,561
Então, meu amigo Derrick Lindmeyer
está na parte do Sting,
532
00:24:00,439 --> 00:24:02,271
quando estou na plateia, o que vejo?
533
00:24:02,775 --> 00:24:05,188
Meu pai dando
A mãe de Scotty Kimball massageando os pés,
534
00:24:05,277 --> 00:24:06,518
nem prestando atenção!
535
00:24:11,241 --> 00:24:14,359
Eu perdi totalmente a parte do Bono,
e todo mundo zombou de mim.
536
00:24:24,546 --> 00:24:26,037
Não me lembro disso.
537
00:24:26,173 --> 00:24:27,163
Sim, bem, eu quero, certo?
538
00:24:27,257 --> 00:24:28,839
E eu tenho muitas outras histórias
assim como isso.
539
00:24:28,926 --> 00:24:30,963
Feira de Ciências, você saiu com
Mãe de Brian Higby.
540
00:24:31,428 --> 00:24:33,920
Regionais da Little League, você saiu com
A mãe de Mark Fitzgerald e sua tia!
541
00:24:34,723 --> 00:24:35,930
Sim, agora que me lembro.
542
00:24:36,266 --> 00:24:37,598
Yeah, yeah. Isso foi para entradas extras.
543
00:24:37,726 --> 00:24:38,842
Entende o que quero dizer, garoto?
544
00:24:39,019 --> 00:24:40,260
Não.
545
00:24:40,813 --> 00:24:41,894
Legal.
546
00:24:45,985 --> 00:24:48,068
Empoeirado! Empoeirado! Vamos.
547
00:24:48,237 --> 00:24:50,570
Ele vai estragar o Natal, Brad.
Estou lhe contando.
548
00:24:50,739 --> 00:24:52,901
Olha, eu odeio bater em você
com o amor duro,
549
00:24:53,033 --> 00:24:55,241
mas a única pessoa
quem pode estragar o seu Natal
550
00:24:55,911 --> 00:24:58,574
está olhando para você daquele espelho.
551
00:25:00,499 --> 00:25:01,990
Tudo o que vejo é você, Brad.
552
00:25:02,251 --> 00:25:04,083
OK. Bem, desculpe. Aqui. Aqui.
553
00:25:05,337 --> 00:25:06,453
Lá. Lá vamos nós.
554
00:25:07,214 --> 00:25:08,455
- Ainda é você, Brad.
- É?
555
00:25:08,632 --> 00:25:09,748
Sim, ainda é você.
556
00:25:10,009 --> 00:25:12,797
Ok, bem, olhe, estou olhando para você,
então eu quis dizer você.
557
00:25:12,886 --> 00:25:14,468
Bem, estou olhando para você, então vejo você.
558
00:25:14,596 --> 00:25:15,586
Esqueça o espelho.
559
00:25:15,681 --> 00:25:17,422
Você é o único
quem pode arruinar o seu Natal.
560
00:25:17,516 --> 00:25:18,506
Não olhe para o espelho!
561
00:25:18,600 --> 00:25:20,011
Eu ainda estou olhando para você
se eu me olhar no espelho.
562
00:25:20,102 --> 00:25:22,310
Não se preocupe com o espelho.
Isso foi ruim.
563
00:25:22,604 --> 00:25:23,890
- Esqueça que o espelho existe.
- OK.
564
00:25:24,148 --> 00:25:25,730
Vamos nos concentrar nessas crianças
565
00:25:25,816 --> 00:25:27,773
e dando-lhes
uma infância melhor do que a que você teve.
566
00:25:29,611 --> 00:25:30,818
- Você tem razão.
- Sim?
567
00:25:30,904 --> 00:25:31,894
É sobre eles.
568
00:25:32,031 --> 00:25:33,112
Trata-se de lhes proporcionar um Natal melhor.
569
00:25:33,198 --> 00:25:34,234
Aí está.
570
00:25:34,324 --> 00:25:36,236
Sim, e então nós improvisamos isso
Natal incrível bem no seu traseiro!
571
00:25:36,368 --> 00:25:38,451
Sim, nós fazemos. Espere! Não.
572
00:25:38,537 --> 00:25:39,698
Sim!
573
00:25:40,205 --> 00:25:42,197
Você sabe, Dusty,
Só vou tirar o espelho.
574
00:25:42,291 --> 00:25:43,782
Então não precisamos nos preocupar com isso.
575
00:25:46,628 --> 00:25:47,709
Sim!
576
00:25:47,963 --> 00:25:49,795
- Aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós.
577
00:25:50,007 --> 00:25:51,794
Ei, onde está sua luva?
578
00:25:53,469 --> 00:25:55,335
Não! Griffy!
579
00:25:56,889 --> 00:25:57,879
Com licença.
580
00:26:00,476 --> 00:26:01,637
Griffy!
581
00:26:03,103 --> 00:26:04,514
Griffy! Ei!
582
00:26:05,814 --> 00:26:06,804
Griffy!
583
00:26:07,149 --> 00:26:08,731
Griffy!
584
00:26:09,276 --> 00:26:11,017
Cuidado, querido!
585
00:26:17,659 --> 00:26:19,195
Esse é Brad?
586
00:26:21,914 --> 00:26:23,655
- Esse é o Brad!
- Esse é o Brad.
587
00:26:25,584 --> 00:26:26,745
Esse garoto nunca...
588
00:26:28,045 --> 00:26:29,252
Ei, venha aqui. Veja isso.
589
00:26:36,178 --> 00:26:37,510
Mel.
590
00:26:42,726 --> 00:26:44,012
Dusty, você gosta disso?
591
00:26:47,106 --> 00:26:48,722
Deixe-me capturar isso para a posteridade.
592
00:26:53,028 --> 00:26:55,691
A Natividade é um grande acontecimento em Terra Haute.
593
00:26:55,864 --> 00:26:58,607
Este é o Redentor,
esta é Vida Abundante.
594
00:26:58,700 --> 00:26:59,736
Pai.
595
00:27:00,035 --> 00:27:02,493
Vamos, Pop-Pop.
596
00:27:07,376 --> 00:27:09,368
- É muito bonito.
- Ficaremos com a bela arma.
597
00:27:09,545 --> 00:27:11,707
Não. Não, não, não, não.
598
00:27:12,131 --> 00:27:15,215
Não vamos aceitar isso hoje
porque somos uma família sem armas.
599
00:27:15,300 --> 00:27:18,543
Bom Senhor. No que ele te transformou?
600
00:27:28,564 --> 00:27:30,055
Tudo bem, jogue-o no chão!
601
00:27:30,190 --> 00:27:32,227
Tudo bem, aí vem, Braddie!
602
00:27:39,158 --> 00:27:40,148
Brad!
603
00:27:46,331 --> 00:27:47,538
Ei, querido!
604
00:27:47,916 --> 00:27:49,202
Brad! Brad!
605
00:27:49,668 --> 00:27:51,751
Você precisa de um chapéu.
Você vai congelar, querido.
606
00:27:52,212 --> 00:27:53,293
Obrigado, querido.
607
00:27:53,463 --> 00:27:54,453
Você parece fofo.
608
00:27:55,090 --> 00:27:57,753
Ei, quero falar com você.
Estou preocupado com seu pai.
609
00:27:58,552 --> 00:28:01,295
Você não acha que ele parece
um pouco menos falador que o normal?
610
00:28:01,471 --> 00:28:02,678
Você deve estar me zoando.
611
00:28:03,849 --> 00:28:05,841
Quero dizer, ele aparece aqui sem a sua mãe?
612
00:28:05,934 --> 00:28:08,221
Você não acha isso estranho?
Pode haver algum problema?
613
00:28:08,312 --> 00:28:09,803
Com o relacionamento da minha mãe e do meu pai?
614
00:28:09,938 --> 00:28:10,928
Sim!
615
00:28:11,023 --> 00:28:13,606
O que? Eles se amam
mais do que nós!
616
00:28:13,942 --> 00:28:14,932
Sim.
617
00:28:15,027 --> 00:28:16,359
Eu trouxe seu chapéu para você!
618
00:28:16,653 --> 00:28:18,519
Não, querido, eu não quis dizer isso.
619
00:28:18,614 --> 00:28:20,446
É um grande elogio. Vamos.
620
00:28:20,699 --> 00:28:21,689
Você tem que entender.
621
00:28:21,783 --> 00:28:23,524
Brad! As luzes de Natal!
622
00:28:24,536 --> 00:28:26,277
Não, não, não, não.
623
00:28:27,122 --> 00:28:28,909
Todos os fios de luz estão conectados.
624
00:28:28,999 --> 00:28:30,285
Uma ideia terrível!
625
00:28:34,296 --> 00:28:35,662
Nenhuma dessas opções funciona!
626
00:28:37,966 --> 00:28:39,127
Atenção.
627
00:28:40,302 --> 00:28:42,385
Pai! Para que servem essas alavancas?
628
00:28:43,847 --> 00:28:45,304
- Sara!
- Fique longe!
629
00:28:45,390 --> 00:28:46,471
Brad!
630
00:28:52,189 --> 00:28:53,555
Brad, deixa pra lá!
631
00:28:53,732 --> 00:28:55,223
Não quero que bata no seu carro.
632
00:28:55,359 --> 00:28:56,395
Deixa para lá!
633
00:28:59,279 --> 00:29:00,986
- Diga a ele para esquecer.
- Deixa para lá!
634
00:29:11,333 --> 00:29:12,665
Você está bem?
635
00:29:14,336 --> 00:29:16,874
Olha o que você fez
para o lado do meu carro, cara.
636
00:29:21,343 --> 00:29:23,175
Dusty, sinto muito.
637
00:29:24,763 --> 00:29:25,753
Mel!
638
00:29:30,644 --> 00:29:32,636
Eu não vou colocar aquele Papai Noel
volte lá em cima.
639
00:29:32,729 --> 00:29:35,062
Eu não quero colocá-lo de volta
no telhado também.
640
00:29:35,816 --> 00:29:37,273
Por que ele não soltou?
641
00:29:37,943 --> 00:29:39,479
Porque ele é um idiota!
642
00:29:52,582 --> 00:29:54,073
Filho da...
643
00:30:01,550 --> 00:30:02,540
Don.
644
00:30:03,385 --> 00:30:04,375
Vestir.
645
00:30:04,511 --> 00:30:06,218
Don, acorde. Vestir!
646
00:30:07,306 --> 00:30:09,263
Don, acorde! Vestir! Vestir!
647
00:30:11,893 --> 00:30:15,386
Kurt, você está bem?
Você teve um sonho ruim?
648
00:30:15,897 --> 00:30:16,887
Você precisa conversar?
649
00:30:17,107 --> 00:30:19,474
Sim, preciso ser abraçado.
Meu coração dói. Não!
650
00:30:19,818 --> 00:30:22,060
Você tocou no termostato?
Você aumentou?
651
00:30:22,237 --> 00:30:23,728
Bem, claro que não.
652
00:30:23,822 --> 00:30:25,438
Alguém mexeu no termostato?
653
00:30:25,532 --> 00:30:26,568
Sim! São 85 graus.
654
00:30:26,742 --> 00:30:29,075
85! Você tem ideia de quanto
655
00:30:29,161 --> 00:30:31,244
mesmo alguns graus
pode impactar a conta do gás?
656
00:30:31,413 --> 00:30:33,120
Claro que sim! É impensável.
657
00:30:33,248 --> 00:30:35,865
Pai? Kurt?
O que está acontecendo aqui?
658
00:30:36,251 --> 00:30:37,241
Por que está tão quente?
659
00:30:37,377 --> 00:30:38,993
Alguém mexeu no termostato!
660
00:30:39,171 --> 00:30:41,254
O que? Quem faria isso?
661
00:30:48,764 --> 00:30:50,426
O que você pensa que está fazendo?
662
00:30:50,599 --> 00:30:51,840
Está assando aqui!
663
00:30:52,142 --> 00:30:53,974
Gosto de dormir com a janela aberta.
664
00:30:54,269 --> 00:30:55,259
Ei, garoto.
665
00:30:55,562 --> 00:30:58,020
Você tem permissão para tocar no termostato
na casa da sua mãe?
666
00:31:03,570 --> 00:31:04,560
O que está acontecendo?
667
00:31:05,113 --> 00:31:07,196
Adriana! Ela aumentou o termostato!
668
00:31:07,282 --> 00:31:09,274
Disse que ela brinca com
o termostato em sua casa
669
00:31:09,368 --> 00:31:10,825
sempre que ela quiser.
670
00:31:11,119 --> 00:31:13,486
Dusty, isso é verdade?
Diga-me que isso não é verdade.
671
00:31:15,123 --> 00:31:16,330
Oh, criminoso, Dusty!
672
00:31:16,500 --> 00:31:19,334
Você também pode dar a ela sua carteira
e seu 401 (k) enquanto você faz isso!
673
00:31:19,461 --> 00:31:21,453
Brad, você deixa as crianças
tocar no termostato da sua casa?
674
00:31:21,588 --> 00:31:25,047
O que? Não!
O termostato é uma aliança sagrada.
675
00:31:25,217 --> 00:31:27,584
Eu não posso acreditar
estamos até falando sobre isso!
676
00:31:27,677 --> 00:31:28,838
Isso é uma loucura!
677
00:31:29,304 --> 00:31:31,091
Oh, Deus, até Brad tem
sua casa em ordem.
678
00:31:31,181 --> 00:31:32,513
Ei, você não tem o direito de falar, certo?
679
00:31:32,599 --> 00:31:34,056
Não foi difícil me manter longe
do termostato
680
00:31:34,142 --> 00:31:35,474
uma vez que você me despachou
para a escola militar.
681
00:31:35,644 --> 00:31:36,634
Kurt, você não fez isso.
682
00:31:36,728 --> 00:31:37,809
Ele estava fora de controle. Ele fazia xixi na cama.
683
00:31:38,021 --> 00:31:39,728
Eu fazia xixi na cama.
Você fazia xixi na cama?
684
00:31:39,815 --> 00:31:41,147
Eu tinha quatro anos!
685
00:31:41,233 --> 00:31:42,849
Ok, todos tenham calma.
686
00:31:43,318 --> 00:31:46,152
Não é culpa do Dusty
que ele deixa Adrianna pisar nele.
687
00:31:46,488 --> 00:31:47,899
Ela não passa por cima de mim!
688
00:31:47,989 --> 00:31:49,946
Eu posso ver como ser padrasto,
689
00:31:50,033 --> 00:31:53,697
você pode não se sentir capacitado para disciplinar
filho de outra pessoa.
690
00:31:54,371 --> 00:31:55,987
Ei, pare de zombar, certo?
691
00:31:56,164 --> 00:31:57,245
E vocês dois pararam de me ajudar.
692
00:31:57,332 --> 00:32:01,326
Olha, Karen e Roger a mimam muito.
693
00:32:01,586 --> 00:32:03,498
É uma loucura!
694
00:32:03,672 --> 00:32:05,379
E não há nada que você possa fazer. Entendo!
695
00:32:05,507 --> 00:32:07,715
Você é o padrasto.
Você está ferrado.
696
00:32:07,926 --> 00:32:09,667
Esse garoto nunca vai respeitar você
697
00:32:09,761 --> 00:32:11,172
a menos que você abaixe o martelo.
698
00:32:21,064 --> 00:32:22,396
Que diabos foi isso, Brad?
699
00:32:23,024 --> 00:32:24,811
Eu sei.
Ele é da velha escola.
700
00:32:24,901 --> 00:32:26,858
Eu acho que você lidou com isso
muito bem, Brad.
701
00:32:26,945 --> 00:32:28,732
Estou tão orgulhoso do caminho
você se expressa.
702
00:32:29,698 --> 00:32:30,734
Venha aqui.
703
00:32:31,616 --> 00:32:33,152
De novo? Realmente?
704
00:32:34,953 --> 00:32:36,194
Boa noite, Dusty!
705
00:32:36,455 --> 00:32:38,412
- Boa noite, pai.
- Boa noite, Brad.
706
00:32:58,101 --> 00:32:59,717
- Pular! Pular!
- Vamos, Griff.
707
00:33:00,270 --> 00:33:01,727
Saltitante, saltitante, saltitante!
708
00:33:02,397 --> 00:33:03,387
Casey está aqui!
709
00:33:04,024 --> 00:33:05,014
Ei pessoal.
710
00:33:05,609 --> 00:33:06,725
Ei.
711
00:33:06,860 --> 00:33:08,601
Ei, Dylan, olhe. Casey está aqui.
712
00:33:08,737 --> 00:33:09,818
Você quer vir francês para ela?
713
00:33:10,113 --> 00:33:12,821
Sim, você quer fazer francês
na sua namorada, Dylan?
714
00:33:12,949 --> 00:33:14,986
Megan! Deixe-o em paz.
715
00:33:15,327 --> 00:33:17,410
E onde você aprendeu "fazer francês"?
716
00:33:17,579 --> 00:33:18,569
Eu vou falar com ele.
717
00:33:21,791 --> 00:33:24,204
Dylan? Você está bem, amigo?
718
00:33:27,422 --> 00:33:29,880
Eu só... eu não entendo
toda essa coisa de garotas.
719
00:33:31,510 --> 00:33:33,752
Meninas, sim.
Sim, isso pode ser complicado.
720
00:33:34,304 --> 00:33:36,887
Mas você sabe quem seria realmente bom
ao explicar esse departamento?
721
00:33:37,224 --> 00:33:38,510
Seu pai. Deixe-me ir pegá-lo.
722
00:33:38,642 --> 00:33:40,804
Não, Brad!
Eu só quero falar com você sobre isso.
723
00:33:40,936 --> 00:33:41,926
Só você, Brad, por favor?
724
00:33:42,062 --> 00:33:44,019
Meu? Você tem certeza que não quer
falar com seu pai?
725
00:33:45,273 --> 00:33:47,481
Bem, meninas. OK.
726
00:33:49,903 --> 00:33:50,893
Tudo bem, a garota fala.
727
00:33:52,447 --> 00:33:54,609
Você sabe, os meninos têm um...
728
00:33:55,075 --> 00:33:57,863
Um dingle, certo?
E as meninas têm um hoo-hoo ou um capricho.
729
00:33:57,953 --> 00:34:00,161
- Brad, eu já sei dessas coisas.
- Você faz?
730
00:34:00,372 --> 00:34:02,409
- Sim. Da escola, e é nojento.
- Perfeito!
731
00:34:02,499 --> 00:34:04,786
Eu só quero saber o que fazer
se eu, você sabe,
732
00:34:05,168 --> 00:34:06,284
Eu gosto de alguém.
733
00:34:06,461 --> 00:34:07,451
Certo, bem...
734
00:34:08,672 --> 00:34:10,208
Você quer se tornar amigo dela primeiro.
735
00:34:10,382 --> 00:34:12,590
Você quer ser aquele
em que ela confia,
736
00:34:12,676 --> 00:34:14,417
que ela te conta
sobre todos os seus problemas
737
00:34:14,511 --> 00:34:15,797
com os caras com quem ela está namorando.
738
00:34:16,096 --> 00:34:17,086
Entendi.
739
00:34:17,180 --> 00:34:18,512
É chamada de Zona de Amigo.
740
00:34:18,598 --> 00:34:21,341
E é onde nós, homens Whitaker, prosperamos.
741
00:34:22,310 --> 00:34:25,053
Somos os melhores no ramo. Sim.
742
00:34:25,355 --> 00:34:29,144
Aqui estamos numa fronteira selvagem,
cheio de pinheiros majestosos,
743
00:34:29,359 --> 00:34:31,066
e vocês dois malucos estão resolvendo
744
00:34:31,152 --> 00:34:33,690
um monte de galhos secos
em um estacionamento da Rite Aid.
745
00:34:33,822 --> 00:34:35,859
Você simplesmente não pode sair em terras públicas
e corte uma árvore, pai.
746
00:34:35,949 --> 00:34:38,657
Dusty, nós somos o público.
Nós possuímos essas árvores.
747
00:34:40,996 --> 00:34:43,534
Entendo. Você precisa
peça permissão ao co-pai.
748
00:34:43,832 --> 00:34:45,573
Cale-se. Eu sei o que você está tentando fazer.
749
00:34:45,709 --> 00:34:46,699
O que estou fazendo?
750
00:34:46,835 --> 00:34:49,327
Faça parecer que não consigo fazer nenhum movimento
sem falar com Brad primeiro.
751
00:34:49,421 --> 00:34:51,834
Sim, é isso que estou fazendo.
Estou certo sobre isso?
752
00:34:53,383 --> 00:34:54,373
Deus.
753
00:34:57,721 --> 00:35:00,384
E somos donos da pintura na Friend Zone.
754
00:35:00,724 --> 00:35:02,886
E com certeza vamos perder alguns.
Não importa.
755
00:35:03,059 --> 00:35:04,721
Vamos perder muito,
Serei franco com você.
756
00:35:04,894 --> 00:35:06,260
Bem, o que você sabe?
757
00:35:06,354 --> 00:35:08,562
Brad está tendo isso
conversa básica para você.
758
00:35:09,566 --> 00:35:11,933
Deve ser bom ter alguém
para lidar com as coisas difíceis, hein?
759
00:35:12,736 --> 00:35:14,523
E eventualmente você manterá contato.
760
00:35:14,738 --> 00:35:16,775
Você pode até ser convidado para
o casamento deles!
761
00:35:17,324 --> 00:35:19,441
E o pai deles é tipo,
“Brad, o que você está fazendo aqui?
762
00:35:19,534 --> 00:35:21,696
"Teresa nunca fala de você!"
763
00:35:21,911 --> 00:35:23,618
E você fica tipo, “Estou convidado”.
764
00:35:23,705 --> 00:35:25,867
E ele disse: “Eu me pergunto sobre isso”.
765
00:35:26,041 --> 00:35:27,657
E você mostra a eles a prova!
766
00:35:27,751 --> 00:35:29,458
Leve sempre o convite de casamento com você.
767
00:35:29,711 --> 00:35:31,703
- Então eles não podem te expulsar.
- Ok.
768
00:35:31,880 --> 00:35:34,497
Mas você ficará triste no final das contas
sabendo que ela não está com você,
769
00:35:35,467 --> 00:35:38,710
e você quer se preparar
com, tipo, uma mixtape de músicas tristes.
770
00:35:38,928 --> 00:35:41,716
Qualquer coisa de Chicago
geralmente é muito bom.
771
00:35:49,230 --> 00:35:50,437
Eu realmente não conheço essa música.
772
00:35:55,654 --> 00:35:57,896
Espere! Não, não, não! Dylan,
773
00:35:58,657 --> 00:36:00,523
esse é o pior conselho
qualquer um poderia lhe dar.
774
00:36:00,742 --> 00:36:02,028
Ouça seu pai, por favor.
775
00:36:02,118 --> 00:36:03,984
Está tudo bem, pai.
Não precisamos falar sobre isso.
776
00:36:04,079 --> 00:36:05,991
Não, não, amigo, amigo, espere, espere, olhe!
777
00:36:06,081 --> 00:36:07,947
Ei, essas coisas têm tudo a ver com confiança.
778
00:36:08,208 --> 00:36:10,416
Você só precisa acreditar que é o melhor
ela alguma vez vai encontrar.
779
00:36:10,502 --> 00:36:13,245
Você acredita nisso profundamente,
e ela também vai, eu prometo.
780
00:36:13,380 --> 00:36:14,496
Mas e se ela não o fizer?
781
00:36:14,589 --> 00:36:16,751
Amigo, você não pode ter medo da rejeição.
782
00:36:16,925 --> 00:36:18,006
Você nunca encontrará o amor
783
00:36:18,093 --> 00:36:19,629
se você está com muito medo de
coloque-se lá fora.
784
00:36:20,095 --> 00:36:21,211
Ei, óculos?
785
00:36:21,388 --> 00:36:22,504
Visco é o seu ingresso.
786
00:36:22,597 --> 00:36:25,089
Você anda até ela,
você balança isso na cabeça dela,
787
00:36:25,266 --> 00:36:27,633
e então você dá um tapa
seus sugadores de espaguete bem nela.
788
00:36:27,769 --> 00:36:28,976
Não sei se isso é apropriado.
789
00:36:29,104 --> 00:36:31,767
É uma tradição de férias consagrada pelo tempo,
Senhor Guerra no Natal.
790
00:36:32,399 --> 00:36:34,231
Então você dá um belo tapa nela
no vagão
791
00:36:34,317 --> 00:36:35,933
e diga a ela que ela é uma garota de sorte.
792
00:36:36,027 --> 00:36:37,859
- Não dê ouvidos a essa parte, ok?
- Sim, não dê ouvidos a essa parte.
793
00:36:37,946 --> 00:36:39,357
Olhe para mim. Olhe para mim.
794
00:36:39,447 --> 00:36:40,858
Você quer ser como Brad
e estar na Friend Zone,
795
00:36:40,949 --> 00:36:42,156
ou você quer ser pai
e entrar na zona final?
796
00:36:42,409 --> 00:36:43,991
Isso funcionou para mim quando eu tinha sua idade.
797
00:36:44,119 --> 00:36:45,235
Você quer ir em frente, amigo?
798
00:36:46,955 --> 00:36:48,287
Vamos, você pode fazer isso.
799
00:37:00,385 --> 00:37:02,377
Não! Eu gosto mais do Brad.
800
00:37:02,470 --> 00:37:05,133
Eu só quero ser amigo dela
e ouça os problemas dela!
801
00:37:13,189 --> 00:37:16,182
Minha árvore, minha árvore, minha árvore, minha árvore.
802
00:37:16,317 --> 00:37:17,433
Minha árvore, minha árvore.
803
00:37:17,527 --> 00:37:18,517
Posso gritar "Madeira"?
804
00:37:18,611 --> 00:37:20,477
- Claro que pode, querido.
- Yay!
805
00:37:20,572 --> 00:37:21,733
Está tudo bem?
806
00:37:21,823 --> 00:37:24,236
Alguma dessas árvores é
vai até caber na cabine?
807
00:37:24,409 --> 00:37:26,025
Vamos cortar os 25 pés superiores
808
00:37:26,161 --> 00:37:28,027
e corte o resto para fazer lenha, Don.
809
00:37:29,414 --> 00:37:31,326
Agora, este é o Duster Buster de que me lembro.
810
00:37:31,416 --> 00:37:34,659
Um fodão certificado
que faz suas próprias regras!
811
00:37:35,336 --> 00:37:37,328
Vá encontrar uma boa árvore, certo?
812
00:37:38,506 --> 00:37:40,919
Rapaz, eu não sei sobre isso, Kurt.
813
00:37:41,009 --> 00:37:43,342
Não é ilegal colher
uma árvore de terras públicas?
814
00:37:43,678 --> 00:37:45,635
Inferno, sim. É um crime federal.
815
00:37:45,805 --> 00:37:48,718
Eu tentei dissuadi-lo,
mas você sabe o quão teimoso esse garoto pode ser.
816
00:37:48,808 --> 00:37:50,049
OK.
817
00:37:50,643 --> 00:37:53,977
Dusty, olha, eu sei que você está chateado
sobre Dylan, mas eu só...
818
00:37:54,063 --> 00:37:57,056
Eu te disse, Brad, não estou chateado,
tudo bem? Somos co-pais!
819
00:37:57,233 --> 00:37:59,816
Se ele preferir seu terrível conselho,
tudo bem, estou bem com isso.
820
00:38:00,028 --> 00:38:02,236
Eu só quero encontrar o perfeito
Árvore de Natal juntos.
821
00:38:02,363 --> 00:38:04,070
Bem, eu só não sei se
é a melhor escolha, sabe?
822
00:38:04,199 --> 00:38:07,488
Bem, talvez nem sempre faremos
tudo do seu jeito sempre.
823
00:38:07,911 --> 00:38:09,243
Problemas no paraíso, pessoal?
824
00:38:09,412 --> 00:38:11,574
- Não, estamos colhendo uma árvore.
- Só tendo uma conversa.
825
00:38:12,499 --> 00:38:14,240
El Padre!
826
00:38:14,667 --> 00:38:15,657
Olha!
827
00:38:15,835 --> 00:38:17,792
Ei, o que, crianças?
O quê, você encontrou um esquilo morto?
828
00:38:18,546 --> 00:38:20,082
Não precisamos fazer as coisas do meu jeito.
829
00:38:20,173 --> 00:38:21,163
- Realmente?
- Sim.
830
00:38:21,257 --> 00:38:22,293
E o lanche de beisebol?
831
00:38:22,383 --> 00:38:24,591
Eu só queria distribuir rolinhos de frutas,
e qual é o problema?
832
00:38:24,677 --> 00:38:27,090
Não, eu apenas me sinto orgânico
fruta é muito mais nutritiva
833
00:38:27,222 --> 00:38:28,508
do que sua contraparte enrolada.
834
00:38:28,598 --> 00:38:29,634
- Sim?
- Sim.
835
00:38:29,724 --> 00:38:32,137
E o diorama de Megan?
Você não quis usar nenhuma das minhas ideias.
836
00:38:32,227 --> 00:38:33,638
Sua única ideia foi a Baía dos Porcos!
837
00:38:33,728 --> 00:38:35,310
Mas é um evento importante
na história da nossa nação!
838
00:38:35,396 --> 00:38:36,386
Foi sangrento.
839
00:38:36,481 --> 00:38:39,224
Você queria que ela fizesse energia verde
para que você pudesse parecer o Sr. Pai Perfeito.
840
00:38:39,400 --> 00:38:41,608
- Eu não sou o Sr. Pai Perfeito.
- Você age como o Sr. Pai Perfeito.
841
00:38:41,694 --> 00:38:42,855
Eu não sou o Sr. Pai Perfeito.
842
00:38:42,946 --> 00:38:44,153
E não precisamos fazer as coisas do meu jeito.
843
00:38:44,239 --> 00:38:45,855
- Sim?
- Sim.
844
00:38:47,617 --> 00:38:49,825
OK. Você não acha
Eu posso operar uma motosserra, e você?
845
00:38:50,245 --> 00:38:53,488
Adivinhe quem ficou com suas florestas
crachá de gestão em Webelos.
846
00:38:53,790 --> 00:38:55,952
Eu fiz! Brad Whitaker.
847
00:38:59,254 --> 00:39:02,873
Dusty, olhe para este.
Perfeitamente simétrico.
848
00:39:03,424 --> 00:39:04,414
OK.
849
00:39:07,929 --> 00:39:09,090
Sim.
850
00:39:09,180 --> 00:39:10,921
Fique de olho nos guardas florestais!
851
00:39:11,266 --> 00:39:14,475
Eu tenho que identificar
um corte superior em ângulo de 60 graus.
852
00:39:15,311 --> 00:39:17,678
Isso é o que vou fazer primeiro.
853
00:39:19,190 --> 00:39:21,102
Sim! Ela está cortando como manteiga!
854
00:39:22,443 --> 00:39:24,309
Ei, Brad, isso não é...
855
00:39:34,205 --> 00:39:35,286
Espere, espere!
856
00:39:36,374 --> 00:39:37,910
Madeira!
857
00:39:42,505 --> 00:39:44,371
Brad, você derrubou uma torre de celular.
858
00:39:45,008 --> 00:39:46,624
Por que você derrubou uma torre de telefonia celular?
859
00:39:47,010 --> 00:39:48,717
Sem barras? Sem barras?
860
00:39:51,764 --> 00:39:53,300
- Isso foi excelente!
- Levantar.
861
00:39:53,391 --> 00:39:55,132
- Você realmente acertou em cheio, cara.
- você poderia se levantar?
862
00:39:55,310 --> 00:39:56,972
Eu daria a você um 9,2 no meu cartão.
863
00:39:57,312 --> 00:39:59,304
-Brad, levante-se.
- Acho que Brad está morto de novo.
864
00:39:59,606 --> 00:40:01,017
Cara, você matou o pobre coitado!
865
00:40:01,733 --> 00:40:03,144
Brad, não vá para a luz!
866
00:40:03,318 --> 00:40:05,560
Está tudo bem, querido.
El Padre o trará de volta.
867
00:40:05,737 --> 00:40:07,194
- Fique longe.
- Entendi, certo?
868
00:40:07,322 --> 00:40:08,779
É culpa sua que estejamos aqui.
869
00:40:08,907 --> 00:40:11,115
Você está entrando em nossas cabeças
e começando a estática entre mim e Brad.
870
00:40:11,200 --> 00:40:13,567
Há muita estática
entre você e Brad já.
871
00:40:13,786 --> 00:40:16,403
E você sabe o que?
No fundo, você o quer morto, não é?
872
00:40:16,497 --> 00:40:17,533
Você pode dizer isso.
873
00:40:17,665 --> 00:40:19,873
Todos nós o queremos morto. Eu quero ele morto.
Todo mundo faz.
874
00:40:20,001 --> 00:40:21,367
- O que?
- Vamos, admita.
875
00:40:21,502 --> 00:40:23,869
Por que você não admite
por que você se convidou para o Natal?
876
00:40:23,963 --> 00:40:25,545
Bem, por que você não me conta, cara esperto?
877
00:40:25,673 --> 00:40:26,959
Porque você sabia que eu estava de volta aqui
tentando ser um bom pai,
878
00:40:27,050 --> 00:40:29,133
estar por perto para meus filhos
do jeito que você nunca foi para mim.
879
00:40:29,218 --> 00:40:30,834
É por isso que você quer cagar tudo.
880
00:40:30,970 --> 00:40:32,211
Levante-se, Brad!
881
00:40:33,890 --> 00:40:35,176
Oh, meu Deus, o que aconteceu?
882
00:40:35,350 --> 00:40:36,932
Você derrubou uma torre de celular, Brad.
883
00:40:37,101 --> 00:40:38,558
Você sabe, você está certo.
884
00:40:38,686 --> 00:40:40,018
Eu me convidei para o Natal.
885
00:40:41,189 --> 00:40:42,521
Mas isso é porque você nunca faz isso.
886
00:40:45,443 --> 00:40:47,526
Sinto como se tivesse morrido de novo.
Eu morri de novo?
887
00:40:47,695 --> 00:40:48,936
Um pouco. Vamos.
888
00:40:52,784 --> 00:40:54,616
OK. Nosso relatório está todo acertado.
889
00:40:54,702 --> 00:40:56,284
Yimmy, Bill, muito obrigado pessoal
890
00:40:56,371 --> 00:40:57,907
para o entendimento.
Nós realmente apreciamos isso.
891
00:40:57,997 --> 00:41:00,239
Eu sinto muito.
Estou realmente envergonhado.
892
00:41:00,375 --> 00:41:02,412
Não, ei. Foi um erro honesto.
893
00:41:02,543 --> 00:41:03,659
Ok, está tudo pronto.
894
00:41:03,753 --> 00:41:06,541
Ok, é melhor voltarmos ao site
e bloqueie-o.
895
00:41:06,756 --> 00:41:08,713
Espere um segundo.
896
00:41:09,550 --> 00:41:12,418
Existe alguma maneira
poderíamos fazer melhor do que US$ 20.000?
897
00:41:12,553 --> 00:41:15,011
Você não pode reutilizar alguns
do equipamento da antena?
898
00:41:15,264 --> 00:41:18,678
Desculpe, não. Essas antigas unidades 4G
já estão obsoletos.
899
00:41:18,768 --> 00:41:20,634
É por isso que você está recebendo
esse é tão barato!
900
00:41:20,728 --> 00:41:22,515
- Parece muito bom, no entanto.
- Claro que sim.
901
00:41:22,605 --> 00:41:24,938
Ei, pessoal, continuem assim, parece ótimo.
Boas festas.
902
00:41:25,274 --> 00:41:26,765
Feliz Natal, pessoal. Obrigado.
903
00:41:26,901 --> 00:41:29,860
Por favor, me diga que você não apenas gastou
$ 20.000 em uma árvore de Natal?
904
00:41:30,405 --> 00:41:32,772
Vinte mil dólares.
"Você pode me ouvir agora?"
905
00:41:33,950 --> 00:41:35,236
Você quer um pouco de gemada?
906
00:41:38,955 --> 00:41:40,071
- Delicioso.
- Ei!
907
00:41:40,206 --> 00:41:41,742
- Eu quero um pouco!
- Eu também!
908
00:41:41,874 --> 00:41:43,536
Agora, meninas, isso é uma bebida para adultos.
909
00:41:43,626 --> 00:41:45,333
Sim. Obrigado, Karen.
910
00:41:45,586 --> 00:41:47,077
Então só teremos um.
911
00:41:47,296 --> 00:41:48,503
O que? Não, não, não!
912
00:41:48,631 --> 00:41:50,418
Tem rum aí, então não tem.
913
00:41:53,636 --> 00:41:55,172
Você está escrevendo sobre mim?
914
00:41:55,430 --> 00:41:56,591
Tudo bem. Alguém quer conectá-la?
915
00:41:56,806 --> 00:41:58,047
Sim, entendi.
916
00:41:59,934 --> 00:42:01,095
Legal!
917
00:42:02,228 --> 00:42:03,685
Isso é estranho.
918
00:42:23,458 --> 00:42:24,619
O que você acha?
919
00:42:26,002 --> 00:42:27,334
É tão lindo.
920
00:42:27,462 --> 00:42:29,920
Bem, deveria ser
a 1.200 dólares por pé.
921
00:42:30,089 --> 00:42:32,081
Pai, estamos acendendo a árvore!
922
00:42:32,216 --> 00:42:33,206
Onde está meu pai?
923
00:42:33,301 --> 00:42:35,293
Sim, pensei que fosse
um pouco quieto por aqui.
924
00:42:35,386 --> 00:42:36,627
- Pop-Pop?
- Vestir?
925
00:42:36,846 --> 00:42:37,927
Pop-Pop?
926
00:42:39,057 --> 00:42:40,389
Ele ainda está lá fora?
927
00:42:43,644 --> 00:42:45,476
Pai!
928
00:42:46,397 --> 00:42:47,729
Pai?
929
00:42:48,816 --> 00:42:49,852
Pai?
930
00:42:50,568 --> 00:42:51,900
Brad!
931
00:42:52,111 --> 00:42:53,898
Pai! Onde você está?
932
00:42:54,072 --> 00:42:56,189
- Eu o encontrei! Onde você está?
- Não sei.
933
00:42:56,407 --> 00:42:58,194
- Você está ferido?
- Não, não!
934
00:42:58,284 --> 00:43:00,822
Não, simplesmente não consigo me levantar.
935
00:43:02,705 --> 00:43:04,162
Pai, não se mexa.
936
00:43:04,248 --> 00:43:05,534
Há uma matilha de lobos atrás de você.
937
00:43:06,292 --> 00:43:07,828
- É isso que é?
- Sim.
938
00:43:08,169 --> 00:43:10,331
Eu posso sentir algo
puxando minhas calças.
939
00:43:10,505 --> 00:43:13,043
- De que cor são eles, Brad?
- Eles são lobos cinzentos.
940
00:43:13,216 --> 00:43:15,299
Esse será Canis lupus.
Eles são perigosos.
941
00:43:15,468 --> 00:43:17,755
Sério? Eles parecem que você poderia
apenas estenda a mão e acaricie-os.
942
00:43:17,929 --> 00:43:19,261
Eu meio que quero acariciá-los, pai.
943
00:43:19,430 --> 00:43:22,013
Agora, Brad. Não faça contato visual
com o lobo alfa.
944
00:43:22,141 --> 00:43:24,349
Eu já fiz! Bem nos olhos.
945
00:43:24,477 --> 00:43:25,934
Não demonstre nenhum medo.
946
00:43:26,104 --> 00:43:28,061
Não quero ver os lobos comerem você!
947
00:43:28,231 --> 00:43:30,063
Respire fundo e controle-se.
948
00:43:30,233 --> 00:43:31,474
Sinto muito, sinto muito.
949
00:43:31,692 --> 00:43:32,682
Cabana!
950
00:43:34,904 --> 00:43:36,566
Cabana! Ferir!
951
00:43:36,906 --> 00:43:38,488
Você está dizendo "cabana" ou "machucado"?
952
00:43:38,616 --> 00:43:39,732
Pai, o que aconteceu?
953
00:43:40,243 --> 00:43:43,281
Você sabe, eu vi a árvore mais bonita
um pouco longe,
954
00:43:43,371 --> 00:43:45,658
e fiquei um pouco fora do curso.
955
00:43:45,748 --> 00:43:48,491
Eu tentei ligar para você,
mas de repente meu sinal caiu!
956
00:43:48,626 --> 00:43:49,616
Realmente?
957
00:43:49,710 --> 00:43:50,871
Eu tentei encontrar meu caminho de volta,
958
00:43:51,045 --> 00:43:53,879
mas em algum momento perdi a consciência.
959
00:43:53,965 --> 00:43:56,958
Foi quando os lobos
deve ter se deparado comigo.
960
00:43:57,301 --> 00:43:58,291
Está tudo bem, pessoal.
961
00:43:58,386 --> 00:44:00,503
Você não precisou se preocupar.
Está tudo bem.
962
00:44:06,602 --> 00:44:08,889
Sinto muito por todos os abraços.
963
00:44:09,647 --> 00:44:10,933
Eu meio que não quero desistir.
964
00:44:11,065 --> 00:44:14,229
Quase pensei que tinha perdido você lá fora
para aqueles lobos desagradáveis.
965
00:44:14,485 --> 00:44:16,351
Você tem alguma ideia
o quanto eu te amo?
966
00:44:16,445 --> 00:44:19,734
Bem, claro que sim.
Você twitta sobre isso todos os dias.
967
00:44:19,907 --> 00:44:22,069
Você sabe o quanto eu te amo também,
não é?
968
00:44:22,493 --> 00:44:24,985
Sua resposta está bem aqui.
969
00:44:25,830 --> 00:44:27,162
Eu posso ver isso!
970
00:44:28,374 --> 00:44:30,866
Ok, agora que todos estão contabilizados,
971
00:44:30,960 --> 00:44:34,419
podemos falar sobre quem está pagando
para aquela monstruosidade?
972
00:44:34,922 --> 00:44:37,539
Bem, você sabe, foi ideia do Dusty
para cortar a árvore.
973
00:44:37,758 --> 00:44:40,125
Sim, e foi ideia sua
para derrubar a torre de telefonia celular, Brad.
974
00:44:40,303 --> 00:44:42,590
Ótimo, como sempre
ficamos presos pagando.
975
00:44:42,763 --> 00:44:44,846
- Espere, o que isso significa?
- Acho que é uma bela árvore.
976
00:44:44,932 --> 00:44:46,798
Não sei. Retentor de Dylan?
A flauta de Megan?
977
00:44:46,934 --> 00:44:48,846
E o Tae Kwon Do
que você os inscreveu
978
00:44:48,936 --> 00:44:50,177
e nem nos perguntou sobre?
979
00:44:50,313 --> 00:44:52,646
Sim, e quem pagou a viagem
ao aquário na semana passada?
980
00:44:52,815 --> 00:44:54,022
É uma árvore muito bonita.
981
00:44:54,108 --> 00:44:55,098
Então agora estamos contando a pontuação, hein?
982
00:44:55,193 --> 00:44:57,776
Bem, quem pagou pelo estacionamento
e comprou para cada um deles uma orca inflável?
983
00:44:57,862 --> 00:44:59,945
Depois que dissemos a eles que
não poderia ter uma orca explodida!
984
00:45:00,031 --> 00:45:02,193
Sim, porque você era muito barato
para comprar para eles uma orca inflável!
985
00:45:02,283 --> 00:45:04,400
Quem esmagou meu carro com um soprador de neve?
Você fez isso, Brad.
986
00:45:04,535 --> 00:45:05,821
Quem esmagou meu carro com uma motocicleta?
987
00:45:05,953 --> 00:45:06,943
Olá! Você de novo!
988
00:45:07,121 --> 00:45:08,111
Ei!
989
00:45:08,247 --> 00:45:09,488
É uma árvore linda!
990
00:45:09,582 --> 00:45:11,539
É lindo, ok?
991
00:45:12,126 --> 00:45:14,209
Ok, sim. Papai está certo.
992
00:45:15,213 --> 00:45:16,704
É uma linda árvore.
993
00:45:20,801 --> 00:45:23,384
Don, me desculpe, eu não acho
Vou conseguir salvar o pé.
994
00:45:23,471 --> 00:45:24,507
Sim, esse bebê está saindo.
995
00:45:24,597 --> 00:45:26,338
Vou precisar de um pouco de morfina e de uma faca de pão.
996
00:45:26,599 --> 00:45:27,806
Brad, segure-o.
997
00:45:28,059 --> 00:45:30,051
Não. São apenas meus pés.
998
00:45:30,228 --> 00:45:32,140
É a maldição do carteiro.
999
00:45:32,313 --> 00:45:34,555
Na época em que eu dormia com sua mãe,
1000
00:45:34,732 --> 00:45:38,976
Uma vez eu arranhei tanto a perna dela
com um pedaço de pele de calcanhar desonesta,
1001
00:45:39,153 --> 00:45:40,519
na verdade tirou sangue.
1002
00:45:40,696 --> 00:45:42,983
O que você quer dizer com
costumava dormir com Ginny?
1003
00:45:43,324 --> 00:45:44,531
O que?
1004
00:45:46,160 --> 00:45:48,152
Dormimos em quartos separados.
1005
00:45:48,287 --> 00:45:50,700
Você sabe o quanto eu ronco, Brad.
1006
00:45:51,207 --> 00:45:53,164
Rapaz, isso é inspirador!
1007
00:45:53,417 --> 00:45:57,252
Você sabe? Do jeito que você está sempre
tão atencioso com a outra pessoa.
1008
00:45:59,757 --> 00:46:01,749
Eu realmente quero tirar esse pé.
1009
00:46:11,185 --> 00:46:12,266
Ei, querido.
1010
00:46:12,645 --> 00:46:13,977
Você sabe, você pode querer
feche sua janela.
1011
00:46:14,063 --> 00:46:15,224
Você sabe, já que é inverno?
1012
00:46:15,398 --> 00:46:16,388
Você não é meu pai.
1013
00:46:16,482 --> 00:46:19,190
Você sabe, eu aprecio você
me lembrando disso a cada poucas horas.
1014
00:46:19,277 --> 00:46:20,518
Mas, você sabe,
não somos as únicas pessoas aqui,
1015
00:46:20,653 --> 00:46:23,236
então talvez devêssemos ajustar o termostato para 75?
1016
00:46:23,447 --> 00:46:25,234
Quero dizer, ainda está muito quentinho, certo?
1017
00:46:25,449 --> 00:46:26,530
85.
1018
00:46:26,617 --> 00:46:29,826
Ok, bem, e se eu contrariar você
tipo 78?
1019
00:46:30,037 --> 00:46:32,324
E então você negocia comigo,
você volta com 83,
1020
00:46:32,415 --> 00:46:33,906
e então talvez nos acomodemos em 80.
1021
00:46:34,041 --> 00:46:35,498
- O que você diz sobre isso?
- 81.
1022
00:46:35,626 --> 00:46:36,662
Acordo!
1023
00:46:36,752 --> 00:46:39,369
Veja isso. Nós dois
estão começando a concordar.
1024
00:46:39,463 --> 00:46:40,579
Obrigado, querido.
1025
00:46:41,048 --> 00:46:42,084
Graças a Deus.
1026
00:46:42,550 --> 00:46:45,213
Lá está Brad com um pouco de cacau de maquiagem
por ser tão idiota.
1027
00:46:45,303 --> 00:46:46,464
Obrigado.
1028
00:46:47,054 --> 00:46:49,467
- Brad! O que você está fazendo?
- Deus.
1029
00:46:50,891 --> 00:46:52,883
- Por que você faria isso?
- Olha o que você me fez fazer!
1030
00:46:52,977 --> 00:46:54,138
- Eu não fiz nada.
- Eu não fiz você fazer isso!
1031
00:46:54,228 --> 00:46:55,560
Eu pensei que você estava me trazendo
cacau de maquiagem quente
1032
00:46:55,646 --> 00:46:56,853
e você apenas, tipo,
jogou tudo em você mesmo.
1033
00:46:56,981 --> 00:46:58,188
Você quase me queimou, Brad!
1034
00:46:58,274 --> 00:47:00,516
- Eu não estava trazendo cacau para maquiagem.
- Por que não?
1035
00:47:00,651 --> 00:47:02,142
Eu teria dito: "Aqui, amigo,
aqui está um pouco de cacau para maquiagem."
1036
00:47:02,320 --> 00:47:04,403
- Estava esperando meu cacau de maquiagem.
- Eu não sabia disso!
1037
00:47:04,530 --> 00:47:06,738
Se eu soubesse que você queria maquiagem cacau,
eu teria...
1038
00:47:07,158 --> 00:47:08,148
81!
1039
00:47:08,326 --> 00:47:09,407
Não, não, não toque nisso!
1040
00:47:09,493 --> 00:47:10,483
Eu a convenci dos anos 80.
1041
00:47:10,578 --> 00:47:12,285
Estou progredindo com ela.
Isso é bom.
1042
00:47:12,413 --> 00:47:13,574
Achei que você tinha sua casa em ordem.
1043
00:47:13,706 --> 00:47:14,867
Olha, você não vê?
1044
00:47:14,999 --> 00:47:16,410
Estamos fazendo exatamente o que ele quer.
1045
00:47:16,500 --> 00:47:17,741
Estamos deixando as coisas saírem do porto!
1046
00:47:17,877 --> 00:47:18,913
- Então você está abrigando.
- Claro que estou abrigando!
1047
00:47:19,003 --> 00:47:19,993
E você também.
1048
00:47:20,129 --> 00:47:22,416
Harboring estava funcionando muito bem
antes de ele aparecer.
1049
00:47:22,548 --> 00:47:23,959
Vamos colocar tudo de volta no porto
1050
00:47:24,091 --> 00:47:26,333
e vamos abrigar tudo de volta
entrar e fechar o porto.
1051
00:47:26,510 --> 00:47:27,626
Não sei se consigo!
1052
00:47:27,803 --> 00:47:29,465
Lembre-se que você disse
vamos colocar o foco novamente nas crianças?
1053
00:47:29,555 --> 00:47:31,137
Essa foi uma ótima ideia!
1054
00:47:32,308 --> 00:47:35,426
- Multar. O porto está fechado.
- Bom.
1055
00:47:35,644 --> 00:47:37,385
Mas estamos indo pela metade
na torre de celular.
1056
00:47:37,480 --> 00:47:39,096
Tudo bem, meio-dia na torre de celular.
1057
00:47:39,273 --> 00:47:40,809
Brad, você está bem?
1058
00:47:42,318 --> 00:47:43,308
Sim.
1059
00:47:43,444 --> 00:47:45,936
- Você fez tee-tee na cama?
- Não, é cacau.
1060
00:47:46,113 --> 00:47:47,854
Seu cacau fez você ir para a cama?
1061
00:47:48,032 --> 00:47:49,648
Você está sonâmbulo. Volte a dormir.
1062
00:47:49,742 --> 00:47:52,200
O garotão
não precisa ficar envergonhado.
1063
00:47:54,830 --> 00:47:56,662
Como eu faria xixi para cima?
1064
00:48:01,295 --> 00:48:02,627
7 e meio. 13.
1065
00:48:11,013 --> 00:48:12,094
- Muito bom.
- Sim.
1066
00:48:12,181 --> 00:48:13,297
Melhor do que antes.
1067
00:48:13,391 --> 00:48:14,757
Sim, o salto foi muito legal.
1068
00:48:16,560 --> 00:48:19,018
Ei. Você se importa? Etiqueta do jogador.
1069
00:48:19,313 --> 00:48:21,225
- O que você quer dizer?
- Significa que você está me aglomerando.
1070
00:48:21,357 --> 00:48:22,973
O que? Você não pode jogar boliche comigo aqui?
1071
00:48:26,862 --> 00:48:27,943
Isso soou como uma greve.
1072
00:48:34,495 --> 00:48:35,827
Como está sua audição?
1073
00:48:37,248 --> 00:48:39,160
- Dylan, vamos, amigo, você está de pé!
- Tudo bem.
1074
00:48:39,333 --> 00:48:41,165
Vamos. Ei, vamos lá.
Você pode fazer isso, ok?
1075
00:48:43,254 --> 00:48:44,540
O que há com essas coisas infantis?
1076
00:48:44,713 --> 00:48:45,920
- O que? Os trilhos?
- Sim.
1077
00:48:46,090 --> 00:48:47,706
É como as crianças
Aprenda a jogar boliche, pai.
1078
00:48:47,842 --> 00:48:49,583
Você aprende temendo a sarjeta.
1079
00:48:49,677 --> 00:48:50,793
Como na vida, Dusty.
1080
00:48:50,970 --> 00:48:54,714
Agora, Kurt. Os trilhos ajudam um jovem jogador
construir uma autoimagem positiva.
1081
00:48:55,141 --> 00:48:56,973
Dylan, venha aqui.
1082
00:48:58,102 --> 00:48:59,934
Você quer jogar tigela
com aqueles trilhos maricas,
1083
00:49:00,020 --> 00:49:02,262
ou você quer ficar de pé
e jogar tigela como um homem?
1084
00:49:03,607 --> 00:49:04,893
Eu não preciso dos trilhos, eu acho.
1085
00:49:04,984 --> 00:49:06,065
Ataboy! Estou orgulhoso de você, garoto.
1086
00:49:06,235 --> 00:49:08,147
Ei, estou orgulhoso de você também,
grandalhão, certo?
1087
00:49:08,237 --> 00:49:09,978
Dylan vai sem trilhos.
1088
00:49:10,156 --> 00:49:12,569
Sem trilhos? Tudo bem, Dylan!
1089
00:49:12,741 --> 00:49:14,733
Não tenha medo de liberá-lo alto.
1090
00:49:14,910 --> 00:49:15,991
Aqui vamos nós.
1091
00:49:17,163 --> 00:49:18,370
Boa tentativa.
1092
00:49:18,706 --> 00:49:21,244
Quando ele está lá em cima com as lágrimas
e negócio de "sou péssimo em tudo",
1093
00:49:21,375 --> 00:49:23,037
isso é por sua conta, Sr. Escola de Hard Knocks.
1094
00:49:23,127 --> 00:49:24,538
Ei, melhor que ele
morando no seu porão
1095
00:49:24,628 --> 00:49:26,085
em 20 anos, Sr. Sissy Rails.
1096
00:49:30,301 --> 00:49:31,792
Vamos, amigo. Dê outra chance.
1097
00:49:31,886 --> 00:49:33,718
OK. Novo começo, novo começo.
Aqui vamos nós.
1098
00:49:38,934 --> 00:49:40,050
Yay!
1099
00:49:41,645 --> 00:49:42,852
Sim.
1100
00:49:53,908 --> 00:49:56,491
Temos certeza de que ele entende o jogo?
1101
00:49:56,619 --> 00:49:58,986
Ele parece estar quase
tentando colocá-lo na sarjeta.
1102
00:49:59,121 --> 00:50:00,737
Eu sei. Ele precisa conseguir
mais altura na bola.
1103
00:50:16,597 --> 00:50:19,305
Eu odeio esse maldito jogo!
É tão estúpido!
1104
00:50:21,018 --> 00:50:22,634
Ei, pessoal, dêem uma olhada!
1105
00:50:22,770 --> 00:50:24,432
Este garoto está prestes a lançar um zero perfeito.
1106
00:50:24,522 --> 00:50:25,512
Ei, cuide da sua vida!
1107
00:50:27,900 --> 00:50:29,937
Ei, como você acha que isso vai
fazê-lo sentir-se sobre si mesmo?
1108
00:50:30,027 --> 00:50:31,768
Bem, isso é construção de caráter.
1109
00:50:31,862 --> 00:50:33,273
Até o ridículo.
1110
00:50:33,864 --> 00:50:35,605
- Vamos, amigo.
- Vamos, Dylan!
1111
00:50:36,033 --> 00:50:37,365
Tudo bem.
1112
00:50:37,785 --> 00:50:39,526
Eu sou péssimo em tudo!
1113
00:50:39,620 --> 00:50:41,703
Eu desisti, eu desisti!
1114
00:50:42,456 --> 00:50:44,948
Ei. Ei, garoto, ouça.
1115
00:50:46,919 --> 00:50:49,787
Nós, homens de Mayron, nem sempre aparecemos.
1116
00:50:50,130 --> 00:50:52,122
Quer dizer, queremos aparecer, pretendemos,
1117
00:50:52,216 --> 00:50:54,128
mas às vezes,
fomos destruídos na noite anterior,
1118
00:50:54,218 --> 00:50:55,709
ou destruímos uma lancha,
1119
00:50:55,803 --> 00:50:58,386
ou ficar com
alguns comissários de bordo da Emirates
1120
00:50:58,472 --> 00:51:01,215
e de alguma forma acabar em uma viagem para Dubai.
1121
00:51:01,934 --> 00:51:02,924
Você sabe o que eu quero dizer.
1122
00:51:03,561 --> 00:51:05,518
A questão é que nem sempre podemos aparecer,
1123
00:51:05,646 --> 00:51:08,309
mas quando o fazemos, terminamos o que começamos.
1124
00:51:08,649 --> 00:51:10,732
Agora você sobe lá e pega essas bolas.
1125
00:51:16,407 --> 00:51:17,523
Vamos, você consegue.
1126
00:51:26,250 --> 00:51:27,457
Vá, mano!
1127
00:51:27,876 --> 00:51:29,708
Eu aceito isso.
1128
00:51:30,421 --> 00:51:31,537
Eu vou cobrir isso.
1129
00:51:34,091 --> 00:51:35,548
Vamos, querido!
1130
00:51:36,844 --> 00:51:38,676
- Vamos, amigo.
- Você consegue, garoto.
1131
00:51:51,400 --> 00:51:52,891
Por favor. Por favor.
1132
00:52:09,209 --> 00:52:10,199
Eu consegui!
1133
00:52:12,880 --> 00:52:14,997
Obrigado por acreditar em mim, El Padre!
1134
00:52:15,090 --> 00:52:17,878
Pode apostar, amigo! Eu sabia que você tinha isso em você!
1135
00:52:19,928 --> 00:52:22,341
Você é um vencedor! Você é um vencedor!
1136
00:52:24,350 --> 00:52:25,340
Eu consegui!
1137
00:52:33,275 --> 00:52:34,516
Ei, onde vocês estavam?
1138
00:52:34,610 --> 00:52:35,896
Estamos quase em
a frente da fila aqui.
1139
00:52:35,986 --> 00:52:38,603
Estávamos no Starbucks
verificando o talento local.
1140
00:52:38,739 --> 00:52:41,231
Número bonitinho na mesa ao lado
estava dando uma olhada neste aqui.
1141
00:52:41,325 --> 00:52:43,908
E El Padre conseguiu um número de telefone
da senhora que fez os cafés.
1142
00:52:43,994 --> 00:52:45,155
Temos grátis!
1143
00:52:47,831 --> 00:52:50,164
- Eu bebo café agora.
- O que? Entre aqui.
1144
00:52:50,542 --> 00:52:51,703
Grande salto!
1145
00:52:51,794 --> 00:52:54,286
Bem-vindo ao Pólo Norte!
1146
00:52:57,091 --> 00:52:59,549
Ei, querido, você tem certeza que não quer
ir ver o Papai Noel com os meninos?
1147
00:52:59,635 --> 00:53:01,126
Você estava tão animado.
1148
00:53:03,097 --> 00:53:05,180
Mãe, Papai Noel é tão idiota.
1149
00:53:06,266 --> 00:53:08,349
- Vamos.
- Ele pode te ouvir, você sabe!
1150
00:53:10,229 --> 00:53:11,765
Você sabe, me desculpe...
1151
00:53:12,815 --> 00:53:16,104
Minha filha pensa assim
sua filha é incrível.
1152
00:53:16,652 --> 00:53:17,859
Isso é fofo.
1153
00:53:19,154 --> 00:53:21,191
O que é fofo, você está certo,
1154
00:53:21,281 --> 00:53:23,819
mas às vezes
quando Adrianna faz certas coisas,
1155
00:53:23,951 --> 00:53:26,694
então Megan pensa que não há problema em fazer isso
porque você disse isso...
1156
00:53:31,959 --> 00:53:32,949
Ah, meu Deus.
1157
00:53:33,877 --> 00:53:35,493
Você está realmente roubando agora?
1158
00:53:35,587 --> 00:53:37,249
Às vezes eu roubo um pouco.
1159
00:53:37,339 --> 00:53:38,580
É emocionante!
1160
00:53:39,717 --> 00:53:42,380
Não! Quero dizer... Ok, sim,
é um pouco emocionante.
1161
00:53:42,469 --> 00:53:44,256
Meu coração está realmente batendo forte no peito.
1162
00:53:44,346 --> 00:53:46,429
E se formos pegos?
Você tem que colocá-lo de volta!
1163
00:53:46,515 --> 00:53:47,505
Você é tão obediente.
1164
00:53:47,599 --> 00:53:49,340
Você está sempre seguindo
as regras, você sabe.
1165
00:53:49,435 --> 00:53:50,471
Vamos, Sara.
1166
00:53:50,561 --> 00:53:52,052
Divirta-se um pouco comigo. Relaxar.
1167
00:53:52,146 --> 00:53:54,103
Quer dizer, eu adoraria
para se divertir um pouco com você,
1168
00:53:54,189 --> 00:53:56,647
mas eu só quero que você saiba,
Eu não sou obediente, ok?
1169
00:53:56,734 --> 00:53:59,192
- Então coloque isso nas calças.
- Não. Não, obrigado.
1170
00:53:59,278 --> 00:54:01,520
E não toque nos meus seios. É estranho.
1171
00:54:01,613 --> 00:54:04,026
Pare com isso! Eu não vou roubar!
1172
00:54:04,158 --> 00:54:05,569
- Por que não?
- Porque...
1173
00:54:06,076 --> 00:54:08,068
Porque você está prestes a ver o porquê.
1174
00:54:08,162 --> 00:54:09,824
- Desculpe, senhorita?
- Sim?
1175
00:54:09,913 --> 00:54:11,700
- Essa mulher está te incomodando?
- O que?
1176
00:54:12,166 --> 00:54:15,409
Ela é um pouco crítica,
mas ela está bem. Obrigado.
1177
00:54:15,711 --> 00:54:17,168
Sem problemas.
1178
00:54:24,928 --> 00:54:26,590
Bem-vindo ao Pólo Norte!
1179
00:54:26,680 --> 00:54:28,467
E o que você quer de Natal?
1180
00:54:35,022 --> 00:54:36,433
Eu não senti falta disso. Oi!
1181
00:54:36,523 --> 00:54:38,765
Bem ali. Esta é uma ótima foto.
1182
00:54:38,859 --> 00:54:41,192
- Você está entendendo, querido?
- Sim, consegui uma boa.
1183
00:54:41,278 --> 00:54:42,485
Essa é uma ótima chance.
1184
00:54:43,197 --> 00:54:44,187
Obrigado, Papai Noel.
1185
00:54:44,281 --> 00:54:45,647
- De nada!
- Oi, querido.
1186
00:54:45,741 --> 00:54:47,277
E você, irmão mais velho?
1187
00:54:47,367 --> 00:54:49,484
Tenho certeza que você tem se comportado bem.
O que está na sua lista?
1188
00:54:49,787 --> 00:54:51,528
eu meio que quero
1189
00:54:51,830 --> 00:54:53,241
uma espingarda calibre 20,
1190
00:54:53,373 --> 00:54:55,160
para que eu possa caçar perus
com meu El Padre!
1191
00:54:55,250 --> 00:54:56,741
Que diabos?
Onde ele inventou isso?
1192
00:54:56,835 --> 00:54:58,042
Ele acabou de pedir uma arma de fogo?
1193
00:54:58,128 --> 00:55:00,245
Claro que sim! Calibre 20. Kid conhece suas armas.
1194
00:55:00,380 --> 00:55:02,042
Kurt, já passamos por isso.
Dusty e eu...
1195
00:55:02,132 --> 00:55:04,044
Sim, é definitivo. É isso.
Isso não está acontecendo.
1196
00:55:04,134 --> 00:55:06,251
Realmente? Porque eu não me lembro
fazendo parte dessa discussão.
1197
00:55:06,386 --> 00:55:09,595
Ou sou apenas uma pequena esposa obediente
quem faz tudo o que os homens dizem?
1198
00:55:09,932 --> 00:55:11,719
Sim, isso não me parece muito justo.
1199
00:55:11,809 --> 00:55:12,799
Cai fora, Kurt.
1200
00:55:12,893 --> 00:55:14,555
Querida, ele está falando sobre uma arma.
1201
00:55:14,645 --> 00:55:17,137
Se eu puder, posso apenas
1202
00:55:17,523 --> 00:55:20,231
falar com meu neto?
1203
00:55:21,068 --> 00:55:24,561
Eu só quero que você entenda completamente
o que você está pedindo.
1204
00:55:24,655 --> 00:55:27,773
Para levar uma arma para o deserto,
1205
00:55:28,075 --> 00:55:30,658
encontre um animal vivendo livre,
1206
00:55:30,744 --> 00:55:32,906
e tirar sua vida.
1207
00:55:32,996 --> 00:55:34,862
Para que nunca possa respirar ou correr
1208
00:55:35,791 --> 00:55:37,908
ou jogar novamente.
1209
00:55:38,836 --> 00:55:40,623
Agora, é isso que você realmente quer?
1210
00:55:40,712 --> 00:55:42,078
Sim.
1211
00:55:42,631 --> 00:55:44,463
Não. Eu não quero fazer isso.
1212
00:55:45,008 --> 00:55:46,249
Você tem um bom coração, Dylan.
1213
00:55:47,177 --> 00:55:48,918
Eu farei isso! Vou matar um peru!
1214
00:55:49,012 --> 00:55:50,674
Posso atirar em um? Por favor?
1215
00:55:51,974 --> 00:55:53,966
Quero uma espingarda, por favor, Papai Noel.
1216
00:55:54,101 --> 00:55:55,967
E montes e montes de balas.
1217
00:55:56,103 --> 00:55:58,186
Não, não, não, queque. Não, sinto muito.
1218
00:55:58,272 --> 00:56:01,936
Não, os homens caçam.
Vocês, senhoras, cozinham o que matamos.
1219
00:56:02,442 --> 00:56:03,432
Com licença?
1220
00:56:05,112 --> 00:56:06,774
Sim, com licença?
1221
00:56:07,114 --> 00:56:09,026
Aqui, peru, peru, peru!
1222
00:56:09,116 --> 00:56:10,323
Seja paciente, querido.
1223
00:56:10,450 --> 00:56:11,611
As iscas estão ao virar da esquina.
1224
00:56:11,702 --> 00:56:12,988
Isso é legal, Pó?
1225
00:56:13,120 --> 00:56:15,703
Você e eu, o ar fresco.
Assim como nos velhos tempos.
1226
00:56:15,789 --> 00:56:17,030
O que você quer dizer com "como nos velhos tempos"?
1227
00:56:17,124 --> 00:56:18,285
Você só me levou uma vez, pai.
1228
00:56:18,500 --> 00:56:19,616
Caramba, eu não sei.
1229
00:56:19,710 --> 00:56:21,667
Tem certeza de que é uma boa ideia, Sara?
1230
00:56:21,753 --> 00:56:23,585
Megan é uma mulher forte e independente.
1231
00:56:23,672 --> 00:56:25,709
Se ela quiser ajudar a emagrecer
a população de perus selvagens
1232
00:56:25,799 --> 00:56:27,961
para que não morram de fome
no inverno,
1233
00:56:28,051 --> 00:56:29,587
esse é o seu direito pela Segunda Emenda.
1234
00:56:29,678 --> 00:56:31,590
Rapaz, você comprou isso bem rápido.
1235
00:56:31,680 --> 00:56:32,716
Quer dizer, acho que para Megan,
1236
00:56:32,806 --> 00:56:35,640
isso tem menos a ver com conservação da vida selvagem
e mais sobre sede de sangue.
1237
00:56:35,726 --> 00:56:38,343
Parece que alguém escolheu
o dia errado para ser um peru.
1238
00:56:38,770 --> 00:56:41,262
Mantenha o cotovelo para baixo
e embale o estoque, ok.
1239
00:56:41,356 --> 00:56:42,346
Sim, entendi.
1240
00:56:42,482 --> 00:56:43,939
Posso atirar na maldita coisa ou não?
1241
00:56:44,026 --> 00:56:45,483
Sim, esse é o espírito.
1242
00:56:45,777 --> 00:56:47,313
Respire fundo,
1243
00:56:47,529 --> 00:56:50,613
e então aperte o gatilho
enquanto você está deixando sair.
1244
00:56:52,200 --> 00:56:54,066
Megan, você tem certeza
é isso que você quer fazer?
1245
00:56:54,828 --> 00:56:55,818
Vamos nomeá-lo.
1246
00:56:55,913 --> 00:56:57,495
Ela não vai matá-lo se tiver um nome.
1247
00:56:57,581 --> 00:56:59,698
- Sim! Gertrudes.
-Sam? Tom?
1248
00:57:00,250 --> 00:57:01,582
Billie Feriado! Não.
1249
00:57:01,668 --> 00:57:02,875
- Elias.
- Elias!
1250
00:57:02,961 --> 00:57:04,748
- Elias, corra para casa!
- Mantenha-se firme, garoto.
1251
00:57:04,838 --> 00:57:05,828
Salve-se, Elias!
1252
00:57:05,923 --> 00:57:06,959
Tome o tiro, garoto. Tire a foto.
1253
00:57:07,049 --> 00:57:08,210
Não, Elias tem sentimentos!
1254
00:57:08,342 --> 00:57:09,503
Tire a foto!
1255
00:57:11,428 --> 00:57:12,509
Ah, Deus!
1256
00:57:12,971 --> 00:57:13,961
Pai!
1257
00:57:14,056 --> 00:57:16,343
Oh meu Deus. Querida, você está bem?
1258
00:57:16,433 --> 00:57:17,423
- Kurt!
- Papai, papai, você está bem?
1259
00:57:17,517 --> 00:57:18,883
Estou bem. Ela simplesmente me acertou.
1260
00:57:18,977 --> 00:57:20,434
Sinto muito, El Padre! Desculpe.
1261
00:57:20,520 --> 00:57:23,103
Tudo bem, garoto. Eu levei um tiro
pior do que isso muitas vezes.
1262
00:57:23,190 --> 00:57:24,806
Transforme seu lenço em um torniquete.
1263
00:57:24,900 --> 00:57:26,516
Enrole-o em volta do ombro.
1264
00:57:26,610 --> 00:57:28,146
Levante as pernas!
1265
00:57:28,236 --> 00:57:30,193
- Você vai ficar bem, querido.
- Vou sangrar.
1266
00:57:37,829 --> 00:57:38,819
Uau.
1267
00:57:39,122 --> 00:57:40,329
Dois por dois.
1268
00:57:40,415 --> 00:57:41,656
Faz valer a pena levar um tiro.
1269
00:57:41,750 --> 00:57:43,286
Pegue os pássaros, Brad.
1270
00:57:43,377 --> 00:57:45,539
Deus! Não sei quem é essa criança.
1271
00:57:45,629 --> 00:57:46,961
Você entende esse.
1272
00:57:55,555 --> 00:57:57,217
O que? Eu sei, ok?
1273
00:57:57,557 --> 00:57:59,719
É por minha conta.
Sou a pior mãe do mundo.
1274
00:57:59,935 --> 00:58:03,394
Coloquei uma arma na mão da minha filha,
e então ela quase matou alguém.
1275
00:58:03,647 --> 00:58:05,764
Ela ficará marcada para o resto da vida.
1276
00:58:06,441 --> 00:58:07,522
Oi!
1277
00:58:07,609 --> 00:58:08,895
Acabei de matar um peru e um homem.
1278
00:58:09,611 --> 00:58:11,227
Adivinhe qual deles está morto.
1279
00:58:16,159 --> 00:58:18,902
Ok, tudo bem, talvez
ela está um pouco sem cicatrizes.
1280
00:58:18,996 --> 00:58:20,032
Caramba.
1281
00:58:24,960 --> 00:58:26,622
- Você está bem?
- Sim, bom.
1282
00:58:26,753 --> 00:58:29,166
Tudo bem. Então, ouça, o médico disse
tudo vai ficar bem.
1283
00:58:29,297 --> 00:58:30,959
Ele só quer manter você
por algumas horas
1284
00:58:31,049 --> 00:58:32,165
para observar sua pressão arterial.
1285
00:58:32,259 --> 00:58:33,875
Estou bem. Onde estão minhas calças?
1286
00:58:33,969 --> 00:58:35,801
Ei. Eu esqueci. Nada nunca te machuca.
1287
00:58:35,887 --> 00:58:37,253
Por que não reunimos todas as enfermeiras?
1288
00:58:37,347 --> 00:58:38,383
Podemos trazê-los aqui.
1289
00:58:38,473 --> 00:58:39,634
Você poderia fazer algumas flexões para eles,
1290
00:58:39,766 --> 00:58:40,847
talvez faça supino no sofá um pouco,
1291
00:58:40,934 --> 00:58:41,924
prove que você ainda é um cara durão.
1292
00:58:42,019 --> 00:58:43,430
Ainda forte o suficiente para te lamber, Junior.
1293
00:58:44,438 --> 00:58:45,645
- Isso foi uma zombaria?
- Eu não zombei.
1294
00:58:45,772 --> 00:58:46,979
Sim, ouvi você zombar naquele momento.
1295
00:58:47,065 --> 00:58:48,101
Tudo bem, eu zombei. E daí?
1296
00:58:48,191 --> 00:58:49,602
Por que, porque você pensa
você pode me lamber, certo?
1297
00:58:49,693 --> 00:58:51,650
Eu nunca disse que poderia lamber você,
mas eu poderia gritar com você com certeza.
1298
00:58:51,737 --> 00:58:52,727
Agora estamos conversando!
1299
00:58:52,821 --> 00:58:54,187
Vamos. Melhor de três quedas, vamos lá.
1300
00:58:54,281 --> 00:58:55,863
Ei, pare com isso, ok? eu não estou
vou lutar com um velho
1301
00:58:55,949 --> 00:58:57,656
cuja bunda está pendurada
de sua bata de hospital.
1302
00:58:57,784 --> 00:58:59,070
Estilo greco-romano. Melhor maneira. Vamos.
1303
00:58:59,161 --> 00:59:01,244
Ei, Grande Santini, não estou
vou fazer isso, certo?
1304
00:59:01,329 --> 00:59:02,945
- Pare com isso. Descanse um pouco.
- Tudo bem.
1305
00:59:03,040 --> 00:59:04,702
Ei!
1306
00:59:04,791 --> 00:59:06,748
Essa é uma, idiota.
1307
00:59:06,835 --> 00:59:08,451
Agora você vai levar uma surra, velho.
1308
00:59:08,545 --> 00:59:09,626
Vamos. Pode vir.
1309
00:59:14,843 --> 00:59:17,506
- Retire!
- Não. Posso continuar a noite toda, garoto.
1310
00:59:17,637 --> 00:59:19,674
Você ouve aquela frequência cardíaca?
Você pode configurar seu relógio para isso.
1311
00:59:19,806 --> 00:59:21,547
Sim. Porque água gelada
só flui em uma velocidade, hein?
1312
00:59:21,641 --> 00:59:23,507
Isso mesmo, amigo. Agora vá dormir.
1313
00:59:23,643 --> 00:59:25,930
Você sabe que vim dizer algo legal,
mas agora você pode esquecer.
1314
00:59:26,688 --> 00:59:27,769
Que coisa legal?
1315
00:59:27,856 --> 00:59:29,188
Não. Esqueça.
1316
00:59:29,274 --> 00:59:31,311
Você sabe, quando aquela arma disparou,
1317
00:59:31,401 --> 00:59:32,517
Eu pensei que você fosse um caso perdido.
1318
00:59:32,652 --> 00:59:33,768
Há algo que nunca dizemos isso
1319
00:59:33,862 --> 00:59:35,273
um de nós deveria dizer antes que seja tarde demais.
1320
00:59:38,033 --> 00:59:39,365
Sim? Tipo... Tipo o quê?
1321
00:59:39,534 --> 00:59:42,197
Não, não vou dizer isso agora,
mas talvez você queira dizer alguma coisa.
1322
00:59:42,287 --> 00:59:44,324
- Não sei do que você está falando.
- Sim?
1323
00:59:44,414 --> 00:59:46,781
Parece que você pode querer
tire algo do seu peito.
1324
00:59:46,875 --> 00:59:47,865
Não. Nada vem à mente.
1325
00:59:48,001 --> 00:59:49,162
Mas se você quiser dizer alguma coisa,
1326
00:59:49,252 --> 00:59:50,493
Não vou impedir você nem nada.
1327
00:59:50,587 --> 00:59:51,577
Não, estou bem.
1328
00:59:51,671 --> 00:59:52,787
Mas você pode querer desabafar
1329
00:59:52,881 --> 00:59:54,042
antes de você quebrar aquela maldita máquina.
1330
00:59:54,132 --> 00:59:57,591
Sim. Bem, se eu fosse dizer
alguma coisa, e eu não estou...
1331
00:59:57,677 --> 00:59:58,667
O que você vai dizer?
1332
00:59:58,762 --> 01:00:00,298
Mas se eu fosse, eu poderia querer
te dizer que eu...
1333
01:00:00,388 --> 01:00:01,378
Olá?
1334
01:00:01,473 --> 01:00:02,680
Espere, é o Brad! Não... Não diga isso!
Não diga isso.
1335
01:00:02,766 --> 01:00:03,756
Bata, bata!
1336
01:00:03,850 --> 01:00:04,931
Tempo limite no três, ok? Um dois três.
1337
01:00:05,018 --> 01:00:06,008
Olá, Brad.
1338
01:00:06,770 --> 01:00:07,931
O que está acontecendo?
1339
01:00:08,021 --> 01:00:09,683
Ei. Estou interrompendo alguma coisa?
1340
01:00:09,773 --> 01:00:11,264
- O que? Não, nada.
- Não, estamos bem.
1341
01:00:11,358 --> 01:00:12,519
Por que você está sendo tão estranho, Brad?
1342
01:00:12,609 --> 01:00:13,690
Parece um pouco estranho aqui.
1343
01:00:15,445 --> 01:00:16,856
Poxa. Cheira a tourada.
1344
01:00:17,239 --> 01:00:18,696
Então, olhem, pessoal,
1345
01:00:19,032 --> 01:00:20,864
Não estou aqui para te dizer que eu te avisei,
1346
01:00:20,951 --> 01:00:22,032
mesmo que eu tenha feito isso.
1347
01:00:22,953 --> 01:00:24,535
Eu estive pensando isso
1348
01:00:24,621 --> 01:00:26,738
tivemos muitas tensões
ultimamente, e pensei
1349
01:00:26,873 --> 01:00:29,286
talvez pudéssemos usar
uma noite dos pais. Certo?
1350
01:00:29,376 --> 01:00:31,709
Sim. Então, o que estamos pensando, Brad?
1351
01:00:31,795 --> 01:00:32,876
Clube de strip?
1352
01:00:33,171 --> 01:00:35,163
Melhor ainda.
1353
01:00:35,632 --> 01:00:39,091
Olha, é um macaquinho fofo
nas suas costas.
1354
01:00:43,348 --> 01:00:46,136
Dê-nos todo o dinheiro nas gavetas
e todos os pirulitos.
1355
01:00:50,147 --> 01:00:51,763
Pessoal, não consigo acompanhar.
1356
01:01:01,408 --> 01:01:02,398
Eu vou bater na cabeça.
1357
01:01:02,492 --> 01:01:04,074
- Vou pegar mais algumas bebidas para nós.
- Claro.
1358
01:01:04,661 --> 01:01:07,074
Ei, eu estou louco ou vocês estão
se divertindo?
1359
01:01:07,164 --> 01:01:08,575
Não sei. Acho que estamos.
1360
01:01:08,665 --> 01:01:11,533
- Isso é maravilhoso, Dusty!
- Obrigado, Don.
1361
01:01:11,626 --> 01:01:13,458
Eu disse que iríamos passar para vocês dois.
1362
01:01:13,545 --> 01:01:15,411
Nesta sala agora,
1363
01:01:15,505 --> 01:01:18,498
há um homem que,
apesar da idade avançada,
1364
01:01:18,592 --> 01:01:20,754
é aparentemente um ninja improvisado.
1365
01:01:21,511 --> 01:01:22,843
Brad, você não fez isso.
1366
01:01:22,971 --> 01:01:25,679
Eu fiz. Eu também fiz isso!
1367
01:01:25,932 --> 01:01:27,844
Don Whitaker, senhoras e senhores!
1368
01:01:28,185 --> 01:01:30,347
Tudo bem. Tudo bem.
1369
01:01:33,106 --> 01:01:34,517
Você é o maior.
1370
01:01:36,943 --> 01:01:38,684
Vestir! Vamos ouvir isso por Don!
1371
01:01:39,529 --> 01:01:40,895
Vamos tocar um pouco de "Arms Akimbo".
1372
01:01:40,989 --> 01:01:42,105
Você conhece esse?
1373
01:01:42,199 --> 01:01:43,280
- Claro que sim!
- Incrível.
1374
01:01:43,366 --> 01:01:44,402
Eles vão adorar isso.
1375
01:01:44,784 --> 01:01:47,367
- Alguém pode fazer meu velcro?
- Sim.
1376
01:01:47,704 --> 01:01:49,536
Ele tem bracinhos de menina!
1377
01:01:51,166 --> 01:01:54,876
OK. Nós vamos fazer uma cena,
e precisamos de algumas sugestões.
1378
01:01:54,961 --> 01:01:56,418
Você pode sugerir um animal?
1379
01:01:56,588 --> 01:01:57,954
- Guaxinim!
- Um panda!
1380
01:01:58,131 --> 01:01:59,838
Guaxinim, que bom! Tudo bem.
1381
01:01:59,966 --> 01:02:01,798
E, senhor, qual é a sua profissão?
1382
01:02:01,968 --> 01:02:03,254
Eu sou dermatologista.
1383
01:02:03,428 --> 01:02:06,262
E finalmente precisamos de um relacionamento humano.
1384
01:02:06,431 --> 01:02:07,512
Pai e filho!
1385
01:02:07,599 --> 01:02:09,306
Uma relação saudável entre pai e filho.
1386
01:02:09,392 --> 01:02:10,883
Ou que tal um divórcio?
1387
01:02:12,395 --> 01:02:14,136
Agora você está entrando no espírito, Dusty.
1388
01:02:14,356 --> 01:02:15,437
Sim. OK. Estamos aceitando o “divórcio”.
1389
01:02:15,523 --> 01:02:16,684
Isso é tudo que precisamos. Desista!
1390
01:02:16,858 --> 01:02:18,474
Isso é muito sombrio.
1391
01:02:19,236 --> 01:02:20,272
Vamos, querido.
1392
01:02:20,362 --> 01:02:21,898
Só um pouco de diversão antes de ele chegar aqui.
1393
01:02:22,072 --> 01:02:23,279
Não. Pare com isso. Eu te disse, ok?
1394
01:02:23,365 --> 01:02:25,903
Sem carícias até
o divórcio está finalizado.
1395
01:02:25,992 --> 01:02:27,574
- Não está certo.
- Vamos.
1396
01:02:28,161 --> 01:02:29,197
Bata, bata.
1397
01:02:29,496 --> 01:02:32,330
Ele não tem ideia no que está se metendo!
1398
01:02:33,416 --> 01:02:34,907
Você está em casa!
1399
01:02:35,085 --> 01:02:36,246
Sim.
1400
01:02:37,337 --> 01:02:38,453
Onde você estava?
1401
01:02:40,090 --> 01:02:43,083
Levei nosso guaxinim ao dermatologista.
1402
01:02:43,260 --> 01:02:44,626
Ele já recebeu duas das sugestões.
1403
01:02:44,719 --> 01:02:46,085
Ele está pegando fogo!
1404
01:02:46,179 --> 01:02:48,512
Você não vai nem abordar
o homem estranho em sua casa?
1405
01:02:48,682 --> 01:02:51,174
Sim, mano, você nem
quer saber quem eu sou?
1406
01:02:51,768 --> 01:02:53,259
Eu sei quem você é.
1407
01:02:53,436 --> 01:02:55,177
Don, se você me der licença,
1408
01:02:55,355 --> 01:02:57,096
acho que vou começar
dando para sua esposa.
1409
01:02:57,607 --> 01:02:58,597
Cale-se!
1410
01:02:58,775 --> 01:03:00,732
Cale a boca com esse tipo de conversa!
1411
01:03:01,695 --> 01:03:04,529
Quando nos conhecemos naquele voo,
Eu fui muito legal com você.
1412
01:03:04,698 --> 01:03:08,692
Eu ouvi você contar sua história estúpida
uma e outra vez,
1413
01:03:08,952 --> 01:03:11,035
e elogiei seu chapéu!
1414
01:03:14,291 --> 01:03:16,829
- Brad, temos que parar com isso.
- Ele está matando!
1415
01:03:16,918 --> 01:03:18,034
Você não vê o que está acontecendo?
1416
01:03:18,128 --> 01:03:20,120
Eu faço. Eu vejo uma sala cheia de pessoas
rindo do meu pai.
1417
01:03:20,213 --> 01:03:21,203
- É incrível.
- OK.
1418
01:03:21,298 --> 01:03:24,291
- Tome um pouco de água.
- Não, eu não quero água.
1419
01:03:28,722 --> 01:03:29,803
Eu não quero água!
1420
01:03:29,889 --> 01:03:31,755
Quero minha esposa de volta.
1421
01:03:31,850 --> 01:03:35,639
E eu quero nossos brunches de domingo
no Cracker Barrel.
1422
01:03:35,770 --> 01:03:38,183
Braddie, temos que pegá-lo
fora do palco.
1423
01:03:38,273 --> 01:03:40,856
Tudo que você precisava era
alguém para te ouvir,
1424
01:03:41,943 --> 01:03:43,605
e tudo que faço é falar.
1425
01:03:43,862 --> 01:03:45,023
E assim por diante.
1426
01:03:45,113 --> 01:03:48,902
Quando é que vou aprender
calar minha boca grande e gorda?
1427
01:03:50,952 --> 01:03:52,113
Gina.
1428
01:03:53,872 --> 01:03:54,862
Gina.
1429
01:03:55,665 --> 01:03:57,327
Minha doce Gina.
1430
01:03:57,417 --> 01:03:59,750
Por que ele está usando o nome verdadeiro da minha mãe?
1431
01:04:02,422 --> 01:04:03,833
Ei, pai?
1432
01:04:04,591 --> 01:04:06,253
Isso é verdade?
1433
01:04:07,886 --> 01:04:09,627
Você e mamãe são divorciados?
1434
01:04:11,723 --> 01:04:13,715
Eu queria te contar, Brad.
1435
01:04:17,479 --> 01:04:20,438
Filho, você voltou do acampamento de verão!
1436
01:04:21,983 --> 01:04:25,101
Eu não vou para o acampamento de verão,
Sou um homem adulto. OK?
1437
01:04:29,657 --> 01:04:32,115
Por que você está rindo?
Eu não faço parte disso! OK?
1438
01:04:32,202 --> 01:04:35,286
Você faz parte desta família,
e você respeitará seus pais.
1439
01:04:35,372 --> 01:04:36,453
- Sim.
- Cale-se!
1440
01:04:36,539 --> 01:04:37,529
- Brad.
- Apenas cale a boca.
1441
01:04:37,665 --> 01:04:38,701
Deixe-me sair dessa!
1442
01:04:39,125 --> 01:04:41,037
E ele? Ele ainda está por aí?
1443
01:04:41,127 --> 01:04:42,868
Eu tenho um padrasto?
1444
01:04:44,589 --> 01:04:47,798
Pare de fazer isso comigo!
Sou um cliente pagante!
1445
01:04:48,385 --> 01:04:49,967
Brad, vamos embora.
1446
01:04:51,304 --> 01:04:52,670
Vamos.
1447
01:05:01,940 --> 01:05:04,148
Você poderia, por favor, ir lá
e falar com ele?
1448
01:05:04,567 --> 01:05:07,150
Ele não vai falar comigo,
e eu não o culpo.
1449
01:05:08,321 --> 01:05:10,483
Você sabe, não é tudo culpa sua.
1450
01:05:11,658 --> 01:05:13,149
Você não pode culpar Dusty.
1451
01:05:13,326 --> 01:05:16,990
Ele não poderia saber sobre Ginny e eu
quando ele fez aquela sugestão de improvisação.
1452
01:05:19,332 --> 01:05:21,790
- Você sabia!
- Era bastante óbvio, Don.
1453
01:05:21,960 --> 01:05:23,576
Um cara da sua idade entra
um grupo de improvisação
1454
01:05:23,670 --> 01:05:24,660
porque sua esposa o deixou,
1455
01:05:24,754 --> 01:05:26,746
ou sua esposa o deixou
porque ele se juntou a um grupo de improvisação.
1456
01:05:26,840 --> 01:05:29,503
- Então você fez isso de propósito?
- Não! Bem...
1457
01:05:29,884 --> 01:05:31,625
Bem, sim. Tudo bem? Eu fiz.
1458
01:05:31,719 --> 01:05:33,802
Você e Brad são todos apaixonados
e presunçoso sobre seu relacionamento.
1459
01:05:33,888 --> 01:05:35,299
Quero dizer, você aproveita sempre que pode.
1460
01:05:35,390 --> 01:05:36,926
Enquanto isso, meu pai está me abandonando.
1461
01:05:37,016 --> 01:05:38,598
Talvez eu tenha ficado com um pouco de ciúme, certo?
1462
01:05:38,685 --> 01:05:39,846
Olha, eu não pensei
você ia surtar
1463
01:05:39,936 --> 01:05:42,474
e derrame suas entranhas
para uma sala cheia de esquiadores bêbados!
1464
01:05:42,564 --> 01:05:44,430
- Ei. O que há de errado com você?
- o que? eu não...
1465
01:05:44,524 --> 01:05:46,231
Vá lá e resolva isso agora mesmo.
1466
01:05:46,359 --> 01:05:47,440
- Ir!
- Tudo bem.
1467
01:05:52,282 --> 01:05:53,739
Você está falando sério?
1468
01:05:53,825 --> 01:05:54,941
Estou guardando isso.
1469
01:06:17,390 --> 01:06:18,597
Você está bem?
1470
01:06:21,936 --> 01:06:23,928
Meus pais são divorciados.
1471
01:06:24,022 --> 01:06:25,263
O meu também.
1472
01:06:25,648 --> 01:06:26,638
É uma merda.
1473
01:06:27,233 --> 01:06:29,566
- Sim.
- Acho que foi minha culpa.
1474
01:06:30,195 --> 01:06:33,654
- A culpa foi sua também?
- Não sei. Espero que não.
1475
01:06:33,781 --> 01:06:35,864
Acabei de descobrir ontem à noite.
Quando você descobriu?
1476
01:06:36,034 --> 01:06:37,821
- Eu era um bebê.
- Quando você era bebê?
1477
01:06:39,204 --> 01:06:41,662
Talvez tenha sido sua culpa.
Você foi um bebê difícil?
1478
01:06:42,081 --> 01:06:43,367
Não sei.
1479
01:06:43,458 --> 01:06:46,622
Você sabe o que? Sua falta de detalhes
me leva a acreditar que foi sua culpa.
1480
01:06:46,794 --> 01:06:49,332
Não, não, não! Você não estava
um bebê difícil, querido.
1481
01:06:49,422 --> 01:06:50,879
Brad, cara, o que você está dizendo ao garoto?
1482
01:06:51,049 --> 01:06:53,291
Vamos, cara. eu sei
você está chateado com a noite passada.
1483
01:06:53,468 --> 01:06:54,959
Tudo bem? Me desculpe
sobre o que aconteceu, ok?
1484
01:06:55,053 --> 01:06:56,544
Eu não queria dar
aquela sugestão de improvisação.
1485
01:06:56,638 --> 01:06:58,220
Apenas... Simplesmente escapou.
1486
01:06:59,766 --> 01:07:01,928
- Quer saber, Dusty? Tudo bem.
- Realmente?
1487
01:07:02,018 --> 01:07:03,634
- Sim.
- Obrigado, Brad.
1488
01:07:03,770 --> 01:07:05,932
Olha, por que você não entra
e falar com Don? Ele está se sentindo um pouco...
1489
01:07:06,022 --> 01:07:08,014
Oh, meu Deus. Eu me pergunto quem poderia ser?
1490
01:07:09,025 --> 01:07:10,436
Que caminhão legal!
1491
01:07:18,368 --> 01:07:19,358
Papai!
1492
01:07:19,452 --> 01:07:22,911
- O que você está fazendo aqui?
- Vamos. O que estou fazendo?
1493
01:07:23,498 --> 01:07:25,831
Eu quero comemorar o Natal
com minha garotinha perfeita.
1494
01:07:25,917 --> 01:07:29,126
Você não quer passar as férias
com seu único e verdadeiro pai?
1495
01:07:29,212 --> 01:07:30,578
Sim, vamos lá!
1496
01:07:30,672 --> 01:07:32,254
- Vamos ver a cabana.
- Olá, Rogério.
1497
01:07:32,340 --> 01:07:33,706
É tão legal!
1498
01:07:36,094 --> 01:07:37,175
Vamos, rápido. Você está indo muito devagar.
1499
01:07:37,262 --> 01:07:38,252
Estou indo, querido.
1500
01:07:38,638 --> 01:07:40,880
Você o convida até aqui
só para se vingar de mim?
1501
01:07:41,057 --> 01:07:42,173
Sim, eu fiz.
1502
01:07:44,185 --> 01:07:46,928
- Tchau, Kurt! Liga para mim!
- Sim, da próxima vez eu entrar.
1503
01:07:47,647 --> 01:07:49,013
Esse é o pai dela, certo?
1504
01:07:51,484 --> 01:07:52,816
E você o convidou também, não foi?
1505
01:07:52,902 --> 01:07:54,188
Claro que sim, sim.
1506
01:07:54,571 --> 01:07:58,565
Eu não sei o que perdi,
mas isso está ficando bom, rapazes.
1507
01:07:59,534 --> 01:08:01,196
- Gosto do seu estilo, Brad.
- Ei, ei, ei.
1508
01:08:04,497 --> 01:08:05,954
Você está abrindo o porto, Brad.
1509
01:08:06,040 --> 01:08:08,623
O porto está aberto,
e é a Semana da Frota!
1510
01:08:08,710 --> 01:08:10,872
Tudo bem, ótimo. Porque eu tenho alguns barcos
que querem zarpar.
1511
01:08:10,962 --> 01:08:11,952
Sim, bom. Eu também.
1512
01:08:12,046 --> 01:08:13,582
Você prefere o pequeno Griffy aos meus filhos.
1513
01:08:13,673 --> 01:08:14,959
O que? Eu não!
1514
01:08:15,049 --> 01:08:16,381
Ele dorme na sua cama o tempo todo.
1515
01:08:16,467 --> 01:08:17,457
Megan e Dylan nunca conseguem.
1516
01:08:17,594 --> 01:08:19,176
Você quer que eles durmam na minha cama comigo?
1517
01:08:19,262 --> 01:08:21,049
Deus, não! Nunca pense nisso!
1518
01:08:21,139 --> 01:08:22,380
Não estou pensando nisso!
1519
01:08:22,473 --> 01:08:23,589
- Você tocou no assunto.
- Bom! É melhor não.
1520
01:08:23,683 --> 01:08:24,844
- Cale-se!
- Ei, cale a boca.
1521
01:08:24,934 --> 01:08:26,391
- Cale a boca!
- Não, cale a boca!
1522
01:08:26,477 --> 01:08:29,345
OK. Bem, ele não fará parte disso
coisa especial que planejamos esta noite,
1523
01:08:29,439 --> 01:08:30,725
se é isso que você está pensando.
1524
01:08:30,857 --> 01:08:31,847
Sim? Então você vai contar para Adrianna
1525
01:08:31,941 --> 01:08:33,773
que todos estão convidados
para aquela "coisa especial"
1526
01:08:33,860 --> 01:08:35,601
planejamos para esta noite,
exceto o pai dela.
1527
01:09:13,232 --> 01:09:16,566
Ei. Mais cinco minutos
e eu posso ser Joseph.
1528
01:09:16,653 --> 01:09:19,191
Você não é do tipo certo
para interpretar o pai de Jesus, Brad.
1529
01:09:19,489 --> 01:09:22,197
Ele não era o pai de Jesus,
ele era o padrasto de Jesus.
1530
01:09:22,492 --> 01:09:24,154
E eu sou exatamente o tipo certo.
1531
01:09:25,119 --> 01:09:26,280
É melhor você parar de me bater
1532
01:09:26,371 --> 01:09:27,782
com aquela vara de pastor, Brad.
Estou avisando você.
1533
01:09:27,914 --> 01:09:29,746
Brad está certo. Deixe-o ser José.
1534
01:09:29,916 --> 01:09:31,077
Obrigado, Rogério, agradeço isso.
1535
01:09:31,167 --> 01:09:32,533
É a vez do Brad, Dusty.
1536
01:09:32,752 --> 01:09:34,368
Pai, não quebre o caráter.
1537
01:09:34,462 --> 01:09:35,748
E pare de tentar me bajular.
1538
01:09:35,922 --> 01:09:38,505
- Podemos mostrar algum decoro?
- Estou mostrando decoro.
1539
01:09:38,633 --> 01:09:40,750
Pessoal, fechem!
Você vai acordar, Menino Jesus.
1540
01:09:44,389 --> 01:09:45,550
É isso. Dê-me a barba.
1541
01:09:45,640 --> 01:09:47,131
Não toque na minha barba de Joseph, Brad!
1542
01:09:47,225 --> 01:09:48,557
- Dê a ele a barba!
- Pai, fique fora disso!
1543
01:09:48,643 --> 01:09:50,100
Podemos ter algum respeito pela Natividade?
1544
01:09:50,186 --> 01:09:51,176
Pare com isso!
1545
01:09:51,646 --> 01:09:54,229
Isso é estúpido. Eu nem entendo.
1546
01:09:54,607 --> 01:09:57,270
Por que viajar quando
Mary está prestes a ter um filho?
1547
01:09:57,443 --> 01:09:58,684
O que é tão importante
1548
01:09:58,778 --> 01:10:01,191
você tem que ir para Belém
no meio da noite?
1549
01:10:01,280 --> 01:10:03,192
Houve um censo, ok?
Abordamos isso na Escola Dominical.
1550
01:10:03,282 --> 01:10:05,239
Megan, o que está acontecendo...
1551
01:10:06,369 --> 01:10:07,951
Você entrou na gemada?
1552
01:10:08,037 --> 01:10:09,323
Ei. Quem quer um pouco de IHOP?
1553
01:10:09,414 --> 01:10:10,950
Sim, aquele garoto está em conserva, tudo bem.
1554
01:10:11,040 --> 01:10:12,997
Mãe, você é linda. Podemos ir ao IHOP?
1555
01:10:13,793 --> 01:10:14,954
Sinto muito, pessoal.
1556
01:10:15,044 --> 01:10:16,751
Tendo algumas dificuldades técnicas.
1557
01:10:16,838 --> 01:10:19,706
Ótimo, pai. Agora você quebrou
a quarta parede!
1558
01:10:20,049 --> 01:10:21,506
Nada disso é real, pessoal.
1559
01:10:21,884 --> 01:10:23,295
Quero esperar no carro.
1560
01:10:23,386 --> 01:10:25,173
Dê-me as chaves, Brad!
1561
01:10:25,263 --> 01:10:27,425
Não, eu não estou te dando
as chaves do carro,
1562
01:10:27,515 --> 01:10:29,677
porque você está bêbado e é uma criança.
1563
01:10:29,809 --> 01:10:34,144
Ninguém gosta da sua voz idiota e estúpida do Brad.
1564
01:10:34,355 --> 01:10:36,017
E você cheira a abóboras!
1565
01:10:36,190 --> 01:10:38,603
- E você é um bêbado malvado.
- O garoto tem um braço.
1566
01:10:38,818 --> 01:10:40,980
Bêbado, menino de nove anos. Uma paternidade muito boa.
1567
01:10:41,404 --> 01:10:42,861
É melhor você tomar cuidado, Roger.
1568
01:10:45,658 --> 01:10:46,990
Adriana! Você está bem, querido?
1569
01:10:47,076 --> 01:10:48,157
Ela está bem? Ela é... O que ela é...
1570
01:10:50,997 --> 01:10:53,205
Que choque.
Agora sabemos onde Megan conseguiu a gemada.
1571
01:10:53,332 --> 01:10:55,164
Você sempre assume que ela é a má influência.
1572
01:10:55,251 --> 01:10:57,584
Talvez sua filha tenha dobrado
minha filha com álcool.
1573
01:10:57,670 --> 01:11:00,458
Talvez sua filha seja assim
porque a mãe dela é uma ladrão de lojas.
1574
01:11:00,548 --> 01:11:02,164
Ladrão de lojas.
1575
01:11:02,884 --> 01:11:04,876
Sara, estamos trabalhando
a coisa do furto em lojas, ok?
1576
01:11:05,011 --> 01:11:06,377
Mas isso não tem nada a ver com Adrianna
1577
01:11:06,471 --> 01:11:07,632
sendo um pequeno pesadelo
o tempo todo.
1578
01:11:07,722 --> 01:11:08,929
Minha filha não é um pesadelo!
1579
01:11:09,015 --> 01:11:10,005
Vamos, Adriana.
1580
01:11:10,099 --> 01:11:11,385
Não, querido, eu não quis dizer isso.
1581
01:11:11,476 --> 01:11:12,592
- Mel!
- Ei.
1582
01:11:13,394 --> 01:11:15,807
- Como você chamou minha filha?
- Ele a chamou de pesadelo.
1583
01:11:16,022 --> 01:11:17,888
Ei. Eu sou um monte de coisas,
mas não sou pagão.
1584
01:11:17,982 --> 01:11:18,972
Vamos levar isso para fora.
1585
01:11:19,066 --> 01:11:20,477
Sim, vamos sair da manjedoura.
1586
01:11:20,568 --> 01:11:21,729
Ele a chamou de pesadelo.
1587
01:11:21,819 --> 01:11:23,355
Aqui vamos nós. Agora, agora, rapazes,
1588
01:11:23,738 --> 01:11:25,479
não podemos simplesmente ir embora!
1589
01:11:25,573 --> 01:11:28,316
José e o estalajadeiro
estrondo fora da manjedoura!
1590
01:11:28,409 --> 01:11:29,741
Dê o primeiro passo, estalajadeiro.
1591
01:11:29,827 --> 01:11:30,908
Chute a bunda dele, José!
1592
01:11:31,078 --> 01:11:33,161
Nós não vamos fazer isso
na frente das crianças!
1593
01:11:33,247 --> 01:11:35,489
Agora, que tipo de pai você é, afinal?
1594
01:11:35,583 --> 01:11:36,869
Isso é rico!
1595
01:11:36,959 --> 01:11:39,872
Vindo de um cara
que mente para seu filho por seis meses.
1596
01:11:40,046 --> 01:11:42,880
Talvez seja por isso que todo mundo pensa
suas histórias são tão "deliciosas"
1597
01:11:42,965 --> 01:11:44,376
porque são todas mentiras!
1598
01:11:45,051 --> 01:11:46,542
Sara, tire as crianças daqui, ok?
1599
01:11:46,636 --> 01:11:49,379
Felizmente. Eu não os quero
assistindo isso de qualquer maneira.
1600
01:11:49,597 --> 01:11:51,213
Divirtam-se, idiotas!
1601
01:11:51,724 --> 01:11:54,558
- Panquecas, vadias!
- Não diga "vadias".
1602
01:11:54,644 --> 01:11:55,680
As crianças se foram. Vamos.
1603
01:11:55,770 --> 01:11:57,227
Não vou bater num cara vestido como Joseph.
1604
01:11:57,939 --> 01:11:59,271
A barba foi tirada, Roger.
1605
01:11:59,398 --> 01:12:00,605
Quantas desculpas
você quer sair, cara?
1606
01:12:00,942 --> 01:12:01,932
Agora está ligado.
1607
01:12:02,068 --> 01:12:03,434
- Quer saber, Brad?
- Vestir!
1608
01:12:03,528 --> 01:12:04,894
Sim, eu menti!
1609
01:12:04,987 --> 01:12:07,821
Porque sempre que há
alguma coisa errada em sua vida,
1610
01:12:08,074 --> 01:12:09,986
se não forem rosas e arco-íris,
1611
01:12:10,076 --> 01:12:11,612
você desmorona completamente.
1612
01:12:11,786 --> 01:12:13,698
Achei que tínhamos um relacionamento honesto!
1613
01:12:13,871 --> 01:12:15,282
Oh sim? Brad, aposto que você nunca contou a ele
1614
01:12:15,414 --> 01:12:17,246
sobre esse procedimento
você teve no ano passado, não é?
1615
01:12:17,416 --> 01:12:18,623
Oh meu Deus. Qual procedimento?
1616
01:12:18,709 --> 01:12:21,076
Não foi nada, apenas algum tecido benigno.
1617
01:12:21,254 --> 01:12:23,997
Que tal isso?
Vocês dois são dois mentirosos.
1618
01:12:24,131 --> 01:12:25,121
E você!
1619
01:12:25,258 --> 01:12:26,374
Desde o momento em que você chegou aqui,
1620
01:12:26,467 --> 01:12:28,880
você não foi nada além de
mesquinho e sarcástico.
1621
01:12:28,970 --> 01:12:30,256
Bem, quer saber, Kurt?
1622
01:12:30,429 --> 01:12:31,886
- Foda-se você!
- Pai!
1623
01:12:32,098 --> 01:12:33,714
Isso mesmo. Esqueça você!
1624
01:12:33,808 --> 01:12:36,141
Attaboy, swami. Jogando palavras F.
1625
01:12:36,269 --> 01:12:38,101
Não a palavra F, mas uma palavra F,
e isso é um bom começo.
1626
01:12:38,187 --> 01:12:40,019
Agora, vamos lá, me mostre o dedo, garotão.
Vamos.
1627
01:12:40,106 --> 01:12:41,642
- Vamos.
- Ei! Ei!
1628
01:12:41,732 --> 01:12:43,564
Ainda vamos lutar ou o quê?
1629
01:12:43,651 --> 01:12:45,893
Roger traz um bom ponto.
Vamos recuperar o ímpeto.
1630
01:12:45,987 --> 01:12:48,354
Vamos, Rogério. Pegue um pouco!
Vamos entrar lá!
1631
01:12:48,447 --> 01:12:50,814
- Vamos!
- Não, não, não, não, não!
1632
01:12:50,992 --> 01:12:54,736
Se você colocar uma mão sobre a outra,
estejam as crianças aqui ou não,
1633
01:12:54,829 --> 01:12:56,991
isso os impactará negativamente.
1634
01:12:57,582 --> 01:12:59,915
Tudo bem.
Não vou encostar a mão nele.
1635
01:13:01,919 --> 01:13:03,251
O que você está fazendo?
1636
01:13:03,337 --> 01:13:05,920
Eu vejo. Yeah, yeah. Luta de bolas de neve.
1637
01:13:06,132 --> 01:13:08,840
Eu tenho algumas armas Nerf
na traseira do meu carro.
1638
01:13:08,926 --> 01:13:09,916
Quer que eu os pegue?
1639
01:13:10,011 --> 01:13:12,344
Eu lancei triplo A para o Red Sox
em seu sistema agrícola, Roger.
1640
01:13:12,430 --> 01:13:13,420
Não diga que não avisei.
1641
01:13:13,514 --> 01:13:14,504
Dê o seu melhor.
1642
01:13:19,687 --> 01:13:20,768
Pai!
1643
01:13:21,147 --> 01:13:22,513
Don, me desculpe!
1644
01:13:23,900 --> 01:13:25,232
Isso é péssimo.
1645
01:13:25,610 --> 01:13:27,476
- Eu sinto muito.
- Não, não, estava tudo bem.
1646
01:13:30,531 --> 01:13:32,022
Ei, não é justo. Isso é uma bola de gelo.
1647
01:13:32,158 --> 01:13:33,194
Pode apostar que é.
1648
01:13:33,326 --> 01:13:35,283
Você sabe, você joga isso
e não somos mais co-pais.
1649
01:13:35,369 --> 01:13:36,610
Estou muito à sua frente, idiota.
1650
01:13:36,704 --> 01:13:37,694
Você sabe, de agora em diante,
1651
01:13:37,788 --> 01:13:39,154
vamos apenas agir como
uma família mesclada normal
1652
01:13:39,248 --> 01:13:40,284
comigo odiando você.
1653
01:13:40,374 --> 01:13:41,410
As crianças nunca saberão,
1654
01:13:41,500 --> 01:13:44,368
porque sou um pai muito bom para
já jogaram o padrasto debaixo do ônibus.
1655
01:13:44,503 --> 01:13:46,165
Mas é exatamente onde
você vai ser, Brad.
1656
01:13:46,255 --> 01:13:47,996
Debaixo do meu ônibus.
1657
01:13:48,090 --> 01:13:51,003
Bem, adivinhe, eu vou comemorar você
manhã, meio-dia e noite
1658
01:13:51,093 --> 01:13:53,426
porque é a coisa certa a fazer
na frente das crianças.
1659
01:13:53,512 --> 01:13:55,424
Mas apenas conheça o caminho
Eu realmente sinto por você
1660
01:13:55,514 --> 01:13:57,506
é que você pode chupar um peido, Dusty.
1661
01:13:57,767 --> 01:14:00,384
Um peido molhado e gorduroso.
1662
01:14:03,022 --> 01:14:05,856
Você vai continuar fingindo essa coisa
ou você vai tentar, Brad?
1663
01:14:07,360 --> 01:14:09,192
O que? O que?
1664
01:14:10,696 --> 01:14:12,187
Ele nunca praticou esportes.
1665
01:14:12,281 --> 01:14:13,772
Talvez esteja preso na mão dele.
1666
01:14:25,378 --> 01:14:26,744
Isso é o que eu pensei.
1667
01:14:26,837 --> 01:14:28,248
Quer saber, Dusty, você não vale a pena.
1668
01:14:28,381 --> 01:14:29,462
Vamos, pai.
1669
01:14:29,840 --> 01:14:30,876
Bom.
1670
01:14:30,967 --> 01:14:32,208
Psíquico. Você vale totalmente a pena!
1671
01:14:33,970 --> 01:14:34,960
Pai!
1672
01:14:36,555 --> 01:14:39,298
- Isso foi uma bola de gelo.
- Tratando seu pai assim!
1673
01:14:39,392 --> 01:14:40,382
Pai.
1674
01:14:40,810 --> 01:14:42,426
Olha, foi um acidente.
1675
01:14:45,731 --> 01:14:46,767
Vá em frente, Rogério.
1676
01:14:47,441 --> 01:14:48,932
Brad estava certo da primeira vez.
1677
01:14:50,027 --> 01:14:51,393
Você não vale a pena.
1678
01:14:53,447 --> 01:14:55,484
Droga! Bem no meu pescoço!
1679
01:14:55,574 --> 01:14:56,860
Vestir! Desculpe! Desculpe!
1680
01:14:58,077 --> 01:15:00,069
Esse cara é como um imã de bolas de neve.
1681
01:15:00,746 --> 01:15:02,738
Você estava certo sobre tudo.
Você está feliz agora?
1682
01:15:03,582 --> 01:15:04,823
Empoeirado,
1683
01:15:05,459 --> 01:15:07,291
Eu gosto de estar certo.
1684
01:15:11,841 --> 01:15:13,127
Ei, aquele é o seu bebê aí?
1685
01:15:13,217 --> 01:15:14,207
Griffy!
1686
01:15:15,428 --> 01:15:18,341
Eu sei. Eu sei, querido.
Está tudo bem, está tudo bem.
1687
01:15:18,431 --> 01:15:20,093
Eu sei, eu sei.
1688
01:15:20,182 --> 01:15:23,016
Essa foi ideia de Dusty.
Eu nunca quis fazer isso.
1689
01:16:00,806 --> 01:16:02,798
Olá, Brad. Esse é meu.
1690
01:16:03,976 --> 01:16:05,808
- Essa bolsa é sua?
- Sim.
1691
01:16:12,068 --> 01:16:13,650
Sara? Sara!
1692
01:16:35,591 --> 01:16:37,048
Oh, meu Deus.
1693
01:16:37,134 --> 01:16:38,921
O que está acontecendo aqui?
1694
01:16:43,516 --> 01:16:44,597
O que está acontecendo, policial?
1695
01:16:44,683 --> 01:16:46,925
A avalanche atingiu a rodovia à frente.
1696
01:16:47,019 --> 01:16:48,681
Vai demorar algumas horas para limpá-lo,
1697
01:16:48,771 --> 01:16:51,263
então siga o trânsito de volta
para a cidade, certo?
1698
01:16:51,357 --> 01:16:53,815
O que causou a avalanche?
Foi tudo neve?
1699
01:16:53,901 --> 01:16:54,982
Sim, tenho certeza
1700
01:16:55,069 --> 01:16:57,311
a neve tinha algo a ver
com a avalanche.
1701
01:16:57,404 --> 01:16:59,020
Continue em movimento!
1702
01:17:03,452 --> 01:17:06,695
Bem, acho que poderíamos parar
e almoçar para matar o tempo.
1703
01:17:06,789 --> 01:17:08,280
No dia de Natal?
1704
01:17:08,874 --> 01:17:10,240
O que estará aberto?
1705
01:17:10,626 --> 01:17:11,707
Não sei.
1706
01:17:18,467 --> 01:17:19,503
Veja isso!
1707
01:17:20,386 --> 01:17:22,093
Parece que todos tiveram a mesma ideia.
1708
01:17:35,276 --> 01:17:37,438
Oh não. Está tudo esgotado.
1709
01:17:37,736 --> 01:17:38,943
Bem, acho que poderíamos ver o Missile Tow.
1710
01:17:39,071 --> 01:17:40,061
O que é isso?
1711
01:17:40,156 --> 01:17:41,317
É Liam Neeson.
1712
01:17:41,407 --> 01:17:44,070
Ele é motorista de caminhão de reboque
que está voltando para casa no Natal
1713
01:17:44,160 --> 01:17:46,743
com seus filhos e
acontece junto com alguns terroristas
1714
01:17:46,829 --> 01:17:48,536
que sequestraram um ICBM móvel.
1715
01:17:48,622 --> 01:17:49,658
Então ele o conecta ao seu equipamento
1716
01:17:49,748 --> 01:17:51,740
e tem que levá-lo ao NORAD
antes da manhã de Natal.
1717
01:17:51,834 --> 01:17:53,291
Ouvi dizer que é muito bom!
1718
01:17:53,377 --> 01:17:55,915
Não sei, Brad, é menor de 13 anos.
1719
01:17:56,005 --> 01:17:58,918
Eu realmente não me importo
para a linguagem salgada.
1720
01:17:59,008 --> 01:18:00,169
Bem, tem crianças fofas nele.
1721
01:18:00,259 --> 01:18:01,249
Quero dizer, quão sujo pode ser?
1722
01:18:01,343 --> 01:18:02,629
Além disso, você ama Liam Neeson.
1723
01:18:02,720 --> 01:18:03,710
Eu faço.
1724
01:18:03,804 --> 01:18:05,386
- Vamos tentar.
- Sim!
1725
01:18:05,472 --> 01:18:06,679
Parece muito heróico.
1726
01:18:06,765 --> 01:18:09,223
- Eu vou dizer isso.
- Quero dizer, realmente. Homem!
1727
01:18:11,353 --> 01:18:13,720
A primeira fila? Não sei, Brad.
1728
01:18:13,814 --> 01:18:15,225
- E quanto ao...
- Pai, por favor, pare!
1729
01:18:15,316 --> 01:18:16,432
Isso vai forçar seus olhos.
1730
01:18:16,525 --> 01:18:17,936
Não temos escolha, certo?
1731
01:18:19,778 --> 01:18:21,394
Olha, são mamãe e Brad!
1732
01:18:24,033 --> 01:18:25,820
Papai Noel tem um presente para vocês, bastardos.
1733
01:18:35,419 --> 01:18:37,251
Você está preso, idiota.
1734
01:18:38,130 --> 01:18:40,167
Você conseguiu, papai! Você matou todos eles.
1735
01:18:40,466 --> 01:18:43,254
Não, crianças. Nós fizemos isso. Matamos todos eles.
1736
01:18:43,677 --> 01:18:44,838
Juntos.
1737
01:18:44,970 --> 01:18:46,427
Nós amamos você, papai.
1738
01:18:46,805 --> 01:18:48,387
Eu também te amo.
1739
01:18:48,974 --> 01:18:51,637
A única coisa que importa
para mim neste mundo louco
1740
01:18:52,186 --> 01:18:53,518
são vocês, crianças.
1741
01:18:54,396 --> 01:18:56,479
E lamento que suas férias tenham sido arruinadas
1742
01:18:56,565 --> 01:18:58,557
por aquelas mães ímpias...
1743
01:19:05,324 --> 01:19:06,405
Desculpe, pessoal.
1744
01:19:06,492 --> 01:19:08,154
Parece que estamos tendo
uma pequena queda de energia.
1745
01:19:08,285 --> 01:19:10,493
Não sabemos quando
a energia vai voltar,
1746
01:19:10,579 --> 01:19:13,162
então vocês são todos bem-vindos
ficar aqui ou no lobby.
1747
01:19:13,249 --> 01:19:15,741
O DOT quer que todos
ficar dentro e fora das estradas,
1748
01:19:15,834 --> 01:19:17,325
então podemos ficar aqui por um tempo.
1749
01:19:19,922 --> 01:19:22,005
Você sabe, eu aposto que isso é
por causa da neve também.
1750
01:19:22,258 --> 01:19:23,419
Nossa, pai, você acha?
1751
01:19:50,286 --> 01:19:51,743
Preciso usar o cavalheiro.
1752
01:19:51,829 --> 01:19:53,320
Brad, você precisa ir tee-tee?
1753
01:19:53,414 --> 01:19:54,905
Pai, não diga isso em público!
1754
01:19:55,040 --> 01:19:56,076
- Apenas vá.
- Tudo bem.
1755
01:19:58,544 --> 01:19:59,580
Ele ainda está olhando para mim?
1756
01:20:01,463 --> 01:20:02,453
Sim.
1757
01:20:02,548 --> 01:20:04,790
Ele está fazendo aquele olhar que ele faz?
Você sabe, tipo...
1758
01:20:06,969 --> 01:20:08,801
- Ele está fazendo esse olhar?
- Sim.
1759
01:20:09,096 --> 01:20:11,213
Onde ele não pisca? Sim.
1760
01:20:12,641 --> 01:20:13,631
Sim.
1761
01:20:14,393 --> 01:20:15,634
Você sabe,
1762
01:20:15,936 --> 01:20:16,926
quando eu disse isso
1763
01:20:17,062 --> 01:20:18,678
Brad estava transformando você em
algo que você não é?
1764
01:20:19,773 --> 01:20:22,607
Talvez, você sabe,
o que eu realmente quis dizer
1765
01:20:22,693 --> 01:20:24,059
foi isso
1766
01:20:24,695 --> 01:20:27,108
Brad está transformando você
em algo que eu não sou,
1767
01:20:27,573 --> 01:20:28,734
um bom pai.
1768
01:20:30,451 --> 01:20:32,238
Não? Não, isso não funcionou para você?
1769
01:20:32,328 --> 01:20:33,409
Vamos. Eu pensei que era muito bom.
1770
01:20:33,495 --> 01:20:35,361
Todo esse discurso
estava no filme que acabamos de ver.
1771
01:20:35,456 --> 01:20:36,663
- Foi?
- Sim. Palavra por palavra.
1772
01:20:36,749 --> 01:20:38,035
Pausas dramáticas e tudo.
1773
01:20:38,125 --> 01:20:39,241
Liam Neeson acabou de dizer isso.
1774
01:20:39,335 --> 01:20:41,543
Deve ter estado no meu subconsciente.
1775
01:20:41,920 --> 01:20:43,036
Vou drenar o lagarto.
1776
01:20:43,130 --> 01:20:44,120
Sim. Sim.
1777
01:20:49,887 --> 01:20:51,799
Isso é muito impressionante
1778
01:20:51,889 --> 01:20:54,302
observe. Isso é um Rolex? O meu é um Casio.
1779
01:21:04,276 --> 01:21:06,188
Quer saber, Kurt?
1780
01:21:06,278 --> 01:21:07,268
Quando nos conhecemos,
1781
01:21:07,363 --> 01:21:10,106
Eu estava tão animado com
sendomos co-avôs.
1782
01:21:10,282 --> 01:21:13,446
E agora todos estão infelizes!
E meu filho não vai me perdoar.
1783
01:21:14,703 --> 01:21:16,285
Você sabe o que você e Brad realmente precisam?
1784
01:21:17,289 --> 01:21:18,370
Não.
1785
01:21:18,874 --> 01:21:21,537
Eu não estou seguindo nenhum conselho
de pessoas como você.
1786
01:21:21,627 --> 01:21:22,708
Não, obrigado.
1787
01:21:26,340 --> 01:21:27,797
Ok, o que precisamos?
1788
01:21:31,136 --> 01:21:33,128
- Ei! Adriana está aqui!
- Megan!
1789
01:21:33,222 --> 01:21:34,212
Oi!
1790
01:21:34,306 --> 01:21:37,140
- Não consigo me livrar desse cara.
- Não consigo me livrar desse cara.
1791
01:21:37,226 --> 01:21:38,762
- Vocês também ficaram presos aqui?
- Sim.
1792
01:21:38,852 --> 01:21:41,686
E, Dylan, olha quem mais
ficou preso. Sua namorada!
1793
01:21:42,481 --> 01:21:43,688
Devíamos colocá-la debaixo do visco.
1794
01:21:43,774 --> 01:21:44,764
Sim!
1795
01:21:44,858 --> 01:21:46,815
- Vamos, fique embaixo.
- Ficar.
1796
01:21:49,947 --> 01:21:51,939
Você gosta daquela garota, não é?
1797
01:21:54,243 --> 01:21:55,279
Bem,
1798
01:21:55,369 --> 01:21:57,782
quem derrubou um alfinete sozinho?
1799
01:21:58,664 --> 01:22:00,656
- Eu fiz?
- Claro, você fez.
1800
01:22:00,791 --> 01:22:02,783
Agora vá lá e pegue esse sobressalente.
1801
01:22:02,876 --> 01:22:04,663
Aqui está ela, Dylan!
1802
01:22:05,754 --> 01:22:07,586
Simplesmente não parece certo.
1803
01:22:09,341 --> 01:22:10,331
Brad?
1804
01:22:10,426 --> 01:22:12,668
Pai, eu realmente não quero...
1805
01:22:13,554 --> 01:22:14,544
Caramba.
1806
01:22:14,680 --> 01:22:17,673
Vamos resolver isso fisicamente,
como homens!
1807
01:22:17,766 --> 01:22:20,008
E quando tudo acabar,
vamos nos sentir muito melhor.
1808
01:22:20,102 --> 01:22:22,185
Pelo menos alguém
seguindo meu conselho hoje.
1809
01:22:22,271 --> 01:22:23,807
Pare com isso! Isso é abuso infantil!
Querida, me ajude!
1810
01:22:23,897 --> 01:22:25,559
Não seja um floco de neve. Lute de volta!
1811
01:22:25,649 --> 01:22:26,639
Ei, pessoal, vamos lá, parem com isso.
1812
01:22:26,775 --> 01:22:27,811
Você está fazendo uma cena, certo?
1813
01:22:27,985 --> 01:22:29,271
Sim, Don, apoie-se nele!
1814
01:22:29,361 --> 01:22:31,728
Envolva-me, filho,
pelo bem do nosso vínculo masculino.
1815
01:22:34,032 --> 01:22:35,523
Não, espere, espere, olhe. Olhar!
1816
01:22:40,372 --> 01:22:41,863
O que ele está fazendo?
1817
01:22:47,921 --> 01:22:49,787
Oh meu Deus. Ele está entrando
para seu primeiro beijo.
1818
01:22:49,882 --> 01:22:51,544
Olha, ela está debaixo do visco.
1819
01:22:51,633 --> 01:22:53,124
Oh meu Deus. Onde está meu telefone?
Onde está meu telefone?
1820
01:22:53,218 --> 01:22:54,709
Oh, meu Deus, onde está seu telefone?
1821
01:22:54,803 --> 01:22:55,964
Brad, onde está seu telefone?
1822
01:22:56,054 --> 01:22:58,091
Ok, está bem aqui.
Bem aqui. Sim. Sim.
1823
01:22:59,391 --> 01:23:01,633
Olha como ele é corajoso.
Ela é toda sua, amigo.
1824
01:23:02,811 --> 01:23:03,801
A menos que ela tenha namorado.
1825
01:23:03,896 --> 01:23:04,932
Nesse caso,
sempre há a Friend Zone.
1826
01:23:05,022 --> 01:23:06,229
Não, não há nada de errado
com a Zona de Amigo.
1827
01:23:06,315 --> 01:23:07,556
Gente, ele não vai
na Friend Zone, ok?
1828
01:23:07,649 --> 01:23:08,765
Olhe aquele sorriso. Ela gosta dele.
1829
01:23:08,859 --> 01:23:10,475
Sim, ela quer um beijo.
1830
01:23:37,596 --> 01:23:39,053
Meu Deus, ele beijou a irmã!
1831
01:23:39,139 --> 01:23:40,755
Parabéns, sua garota sortuda.
1832
01:23:42,351 --> 01:23:44,809
Eu consegui, El Padre!
Eu beijei a garota que eu gosto!
1833
01:23:44,895 --> 01:23:46,602
Sim! Ataboy!
1834
01:23:47,981 --> 01:23:51,145
Você acabou de beijar sua irmã?
Seu garoto doente!
1835
01:23:51,235 --> 01:23:52,476
Meia-irmã.
1836
01:23:52,611 --> 01:23:54,193
Quero dizer, ainda não estou bem, eu sei disso.
1837
01:23:54,279 --> 01:23:56,236
O que? Não, não, espere, ele está apenas
um pouco confuso, certo?
1838
01:23:56,323 --> 01:23:57,859
Não é nenhuma surpresa
quando você olha para quem o criou.
1839
01:23:57,950 --> 01:23:59,816
Adriana, vamos. Estamos indo para casa.
1840
01:23:59,910 --> 01:24:01,776
Espere, espere, Rogério,
você não pode sair naquela tempestade.
1841
01:24:01,870 --> 01:24:04,533
Fui suplente na 3ª temporada
Caminhoneiros da estrada de gelo.
1842
01:24:04,706 --> 01:24:05,696
Eu ficarei bem.
1843
01:24:07,292 --> 01:24:08,624
Essa foi a melhor temporada deles.
1844
01:24:09,336 --> 01:24:10,543
Eu entendi.
1845
01:24:11,046 --> 01:24:12,582
Espere um minuto. Roger, espere, cara.
1846
01:24:12,673 --> 01:24:15,256
Não. De agora em diante, eu não quero você
em qualquer lugar perto da minha filha.
1847
01:24:15,342 --> 01:24:17,174
Eu não quero nada para fazer
com qualquer um de vocês!
1848
01:24:17,261 --> 01:24:19,344
Olha, eu nunca quis ser
família com você também, Roger.
1849
01:24:19,471 --> 01:24:21,804
Assim como Brad nunca quis
seja uma família comigo, não é, Brad?
1850
01:24:21,890 --> 01:24:23,722
Não. De jeito nenhum. Eu odiei você.
1851
01:24:23,809 --> 01:24:25,675
Na verdade, ainda gosto agora.
1852
01:24:25,811 --> 01:24:27,097
Sim. Eu também, Brad.
1853
01:24:27,187 --> 01:24:28,769
Mas estamos todos conectados por essas crianças.
1854
01:24:28,855 --> 01:24:29,845
Ninguém vai a lugar nenhum.
1855
01:24:30,399 --> 01:24:32,231
- Você vai me impedir?
- Se for preciso, sim.
1856
01:24:32,317 --> 01:24:34,400
Sim, certo. Você não poderia parar um relógio,
seu teta fraco.
1857
01:24:35,654 --> 01:24:36,895
O martelo.
1858
01:24:40,242 --> 01:24:41,483
Quer saber, Adriana?
1859
01:24:41,952 --> 01:24:44,990
Você não vai gostar disso, mocinha,
mas isso já deveria ter acontecido há muito tempo.
1860
01:24:48,458 --> 01:24:49,448
Eu te amo.
1861
01:24:51,336 --> 01:24:53,168
- Isso me pegou.
- Me peguei também. Bem aqui.
1862
01:24:53,255 --> 01:24:54,462
O que diabos você acabou de dizer?
1863
01:24:54,548 --> 01:24:56,084
Você me ouviu.
Eu disse, eu amo minha enteada!
1864
01:24:56,174 --> 01:24:58,461
E eu quis dizer isso.
Eu deveria ter dito isso há muito tempo,
1865
01:24:58,552 --> 01:25:02,045
mas eu estava com medo de me expor
e corre o risco de ser rejeitado.
1866
01:25:02,556 --> 01:25:03,546
Doce.
1867
01:25:03,682 --> 01:25:04,843
Você sabe o que?
1868
01:25:05,684 --> 01:25:08,051
Adrianna, você vai passar o Natal
com sua mãe, ok?
1869
01:25:10,272 --> 01:25:11,888
Você não vai nos abandonar, Roger.
1870
01:25:12,482 --> 01:25:13,893
Porque eu também te amo.
1871
01:25:16,320 --> 01:25:18,312
- Retire isso!
- Não. Não posso.
1872
01:25:18,447 --> 01:25:19,528
Não posso voltar atrás agora.
1873
01:25:19,615 --> 01:25:21,481
Todo mundo ouviu. Está lá fora.
1874
01:25:21,575 --> 01:25:23,441
- Todo mundo ouviu?
- Sim.
1875
01:25:24,411 --> 01:25:26,027
Você é o pai dela, você fez dela quem ela é,
1876
01:25:26,121 --> 01:25:29,114
e apesar dela atualmente abrigar
uma boa quantidade de ressentimento em relação a mim,
1877
01:25:29,207 --> 01:25:31,164
Eu a amo, então isso significa que também amo você.
1878
01:25:31,501 --> 01:25:33,367
E eu nunca fui muito bom
sobre dizer isso,
1879
01:25:33,462 --> 01:25:34,998
mas vou seguir o exemplo do Brad,
1880
01:25:35,088 --> 01:25:36,078
quem eu também amo.
1881
01:25:36,173 --> 01:25:38,381
Agora você está apenas dizendo coisas
para me sufocar.
1882
01:25:38,467 --> 01:25:39,753
Brad! Pare com isso.
1883
01:25:39,885 --> 01:25:41,922
- Estou tentando.
- Estou uma bagunça aqui.
1884
01:25:42,054 --> 01:25:43,636
- Don, por favor!
- Você tem que entender,
1885
01:25:43,722 --> 01:25:45,429
quando surge do nada assim,
1886
01:25:45,515 --> 01:25:46,505
o que você espera?
1887
01:25:46,642 --> 01:25:47,883
- Parar!
- Estou parando.
1888
01:25:47,976 --> 01:25:49,012
- Atualmente estou parando.
- Nós estamos...
1889
01:25:49,102 --> 01:25:51,435
Sim, pessoal. Pare com isso,
você está me envergonhando.
1890
01:25:51,521 --> 01:25:52,602
Eu te amo, Brad.
1891
01:25:52,981 --> 01:25:54,722
E eu amo Karen, eu amo Sara,
1892
01:25:55,734 --> 01:25:56,724
e eu amo meus filhos.
1893
01:26:00,197 --> 01:26:01,483
eu...
1894
01:26:05,118 --> 01:26:06,700
Talvez eu precise de um pouco mais de tempo
com aquele.
1895
01:26:06,787 --> 01:26:07,777
Claro, entendido.
1896
01:26:07,913 --> 01:26:09,779
Mas estamos progredindo.
Talvez no seu aniversário.
1897
01:26:09,915 --> 01:26:10,996
Sim.
1898
01:26:11,083 --> 01:26:12,073
Você sabe. A menos que você queira dizer alguma coisa?
1899
01:26:12,918 --> 01:26:14,625
- Alguma coisa?
- Diga, Kurt.
1900
01:26:14,753 --> 01:26:16,619
- Agora é a hora.
- Apenas diga, Kurt.
1901
01:26:16,755 --> 01:26:17,791
Você quer dizer alguma coisa?
1902
01:26:17,923 --> 01:26:19,539
Não é tão ruim. Apenas diga.
1903
01:26:19,633 --> 01:26:21,169
- Você consegue.
- Faça isso.
1904
01:26:22,219 --> 01:26:24,757
Não, o aniversário é um bom alvo.
Bom alvo.
1905
01:26:25,097 --> 01:26:27,009
Tudo bem, Roger, o que você me diz?
1906
01:26:27,224 --> 01:26:29,762
Ainda não é tarde para passar o Natal
com sua família.
1907
01:27:03,635 --> 01:27:05,422
Droga, essa é minha música favorita de todos os tempos.
1908
01:27:29,035 --> 01:27:30,822
Vou jogar isso em agosto,
Eu nem me importo.
1909
01:28:11,203 --> 01:28:12,944
Sim! Fantástico!
1910
01:28:18,043 --> 01:28:19,454
Ele ouviu!
1911
01:28:29,054 --> 01:28:30,044
Vamos, Rogério.
1912
01:28:32,140 --> 01:28:34,052
Olhar. Sim, estamos todos presos aqui,
1913
01:28:34,309 --> 01:28:36,175
mas estamos com nossos entes queridos.
1914
01:28:36,269 --> 01:28:38,226
Eu não sou. Eu vim sozinho.
1915
01:28:38,396 --> 01:28:39,853
Ok, bem,
1916
01:28:39,940 --> 01:28:42,478
ele foi ao cinema sozinho no Natal,
e isso é um pouco triste.
1917
01:28:42,567 --> 01:28:44,524
Isso é um pouco triste!
1918
01:28:45,570 --> 01:28:47,061
Mas você não está sozinho, senhor.
1919
01:28:47,239 --> 01:28:49,822
Quero dizer, pense nisso.
Vamos ao cinema o tempo todo.
1920
01:28:50,408 --> 01:28:52,320
Sentamo-nos com centenas de pessoas.
1921
01:28:52,577 --> 01:28:55,820
E rimos juntos, choramos juntos,
1922
01:28:56,248 --> 01:28:58,410
mas nunca olhamos um para o outro, não é?
1923
01:28:58,667 --> 01:29:01,410
Brad, não é um microfone,
é um martelo. Ver?
1924
01:29:01,628 --> 01:29:03,585
- Eles podem ouvir você.
- Você ainda pode me ouvir, certo?
1925
01:29:03,672 --> 01:29:04,913
- Sim.
- Sim.
1926
01:29:05,090 --> 01:29:06,581
Dê uma olhada um no outro.
1927
01:29:07,008 --> 01:29:08,294
- Isso mesmo.
- Oi.
1928
01:29:08,844 --> 01:29:11,507
Dê um abraço. Dê um abraço.
1929
01:29:11,847 --> 01:29:15,340
O que temos aqui são os ingredientes
de uma grande festa de Natal.
1930
01:29:15,559 --> 01:29:17,141
Temos uma árvore de Natal.
1931
01:29:17,269 --> 01:29:19,261
Temos música e petiscos.
1932
01:29:19,437 --> 01:29:21,178
Temos espírito natalino.
1933
01:29:21,273 --> 01:29:22,480
Temos alegria.
1934
01:29:22,566 --> 01:29:23,647
Temos neve!
1935
01:29:23,984 --> 01:29:25,270
Você sabe quem não tem neve?
1936
01:29:26,111 --> 01:29:28,273
Aposto que ele sabe quem não sabe
tem neve, não é?
1937
01:29:30,907 --> 01:29:33,115
Sim. Sim, eu sei.
1938
01:29:34,119 --> 01:29:35,701
Eu sei onde não há neve.
1939
01:29:53,179 --> 01:29:54,636
Feliz Natal!
1940
01:29:54,764 --> 01:29:56,175
Feliz Natal, pessoal!
1941
01:30:08,153 --> 01:30:09,189
O que?
1942
01:30:12,866 --> 01:30:14,357
"Sara.
1943
01:30:14,993 --> 01:30:16,655
"Linda e inteligente.
1944
01:30:16,995 --> 01:30:19,328
“A mãe que todo mundo ama”?
1945
01:30:19,956 --> 01:30:22,664
Oh meu Deus.
Ela está baseando um personagem em mim!
1946
01:30:59,704 --> 01:31:00,694
Tudo bem, pessoal.
1947
01:31:00,830 --> 01:31:02,071
Não vamos vê-los novamente
até a Páscoa,
1948
01:31:02,165 --> 01:31:03,872
então todo mundo diga adeus
para El Padre e Pop-Pop.
1949
01:31:03,959 --> 01:31:05,416
- Tchau, Dylan.
- Adeus, El Padre!
1950
01:31:05,543 --> 01:31:07,205
Ei, da próxima vez que você quiser atirar em um cara,
1951
01:31:07,295 --> 01:31:09,708
não apenas improvise com ele,
vá para a massa central, ok?
1952
01:31:10,048 --> 01:31:11,084
Adeus, Adriana.
1953
01:31:13,426 --> 01:31:15,383
Eu não quero que você vá, Pop-Pop!
1954
01:31:15,470 --> 01:31:16,677
- Realmente?
- Sim, sério?
1955
01:31:16,763 --> 01:31:18,129
Claro. Claro, ele recebe um abraço.
1956
01:31:18,223 --> 01:31:21,011
Talvez você possa me ligar
e me conte mais histórias pop-pop.
1957
01:31:21,101 --> 01:31:22,683
Eu adoraria!
1958
01:31:22,769 --> 01:31:25,182
E eu também inscrevi você
para SeniorMatch. com.
1959
01:31:25,271 --> 01:31:27,388
É um site de namoro
para idosos como você.
1960
01:31:27,565 --> 01:31:29,022
Obrigado, querido.
1961
01:31:29,901 --> 01:31:31,688
Querida, é a mensagem da sua mãe.
1962
01:31:31,778 --> 01:31:33,394
Eles estão saindo do avião.
1963
01:31:33,488 --> 01:31:34,945
É melhor eu ir antes que eles cheguem.
1964
01:31:35,031 --> 01:31:36,818
Não quero tornar nada estranho.
1965
01:31:37,075 --> 01:31:38,907
- Tchau, pai.
- Tchau, grandalhão.
1966
01:31:39,244 --> 01:31:41,736
- Amo você.
- Eu também te amo, Brad.
1967
01:31:43,039 --> 01:31:45,031
Ei, bem, sim, você teve um bom vôo.
1968
01:31:58,596 --> 01:32:00,337
Sim, não vamos continuar com isso.
1969
01:32:00,515 --> 01:32:01,722
Concordo. Você tem que começar mais jovem.
1970
01:32:01,808 --> 01:32:02,889
Perdemos aquela janela.
1971
01:32:03,059 --> 01:32:04,049
Eu realmente aprecio o gesto.
1972
01:32:04,144 --> 01:32:05,430
Você faz? Então tudo bem.
1973
01:32:05,603 --> 01:32:07,435
- Ei. Vejo você, garoto.
- Até breve, sim.
1974
01:32:07,605 --> 01:32:08,641
Sim, tchau, garoto.
1975
01:32:09,065 --> 01:32:11,432
- Você vem, Pop-Pop?
- Vamos, capitão!
1976
01:32:12,068 --> 01:32:13,058
Tchau, pai.
1977
01:32:14,029 --> 01:32:15,941
Sabe, Don, estive pensando.
1978
01:32:16,031 --> 01:32:17,363
Você não precisa de um aplicativo de namoro.
1979
01:32:17,532 --> 01:32:19,694
O que você precisa é de um ala.
1980
01:32:19,909 --> 01:32:21,366
Troquei nossos vôos para Las Vegas.
1981
01:32:21,453 --> 01:32:23,445
Ano Novo no Caesar's, prepare você.
1982
01:32:23,621 --> 01:32:25,328
Isso parece maravilhoso!
1983
01:32:25,790 --> 01:32:27,656
Por onde estamos nos conectando?
1984
01:32:27,792 --> 01:32:29,078
Não comece comigo, Pop-Pop.
1985
01:32:29,836 --> 01:32:31,828
Olá, Braddie. Não fique nervoso agora.
1986
01:32:32,088 --> 01:32:35,672
Você é o mais gentil
o cara mais gentil e honesto que conheço.
1987
01:32:36,009 --> 01:32:38,501
E quem quer que seja sua mãe
derruba aquela escada rolante,
1988
01:32:38,636 --> 01:32:40,002
ele vai te amar, você me ouviu?
1989
01:32:40,096 --> 01:32:41,257
Avó!
1990
01:32:45,477 --> 01:32:46,934
Esse é o Sully?
1991
01:32:47,645 --> 01:32:48,806
Espere, espere, quem?
1992
01:32:49,064 --> 01:32:50,475
Sully Sullenberger.
1993
01:32:50,565 --> 01:32:53,308
O cara que salvou 155 passageiros
no milagre no Hudson!
1994
01:32:53,401 --> 01:32:55,063
Clint Eastwood fez
um maldito filme sobre isso.
1995
01:32:55,153 --> 01:32:56,815
Espere. Nós assistimos em sua casa,
foi incrível!
1996
01:32:56,988 --> 01:32:58,229
Certo. Tom Hanks e Aaron Eckhart.
1997
01:32:58,323 --> 01:32:59,404
Eu realmente gostei.
1998
01:32:59,491 --> 01:33:02,404
Esse cara é um herói nacional,
e ele será seu padrasto.
1999
01:33:02,869 --> 01:33:03,859
Incrível.
2000
01:33:04,037 --> 01:33:05,949
Aposto que ele ganha vouchers de voo grátis.
2001
01:33:06,039 --> 01:33:07,701
E talvez nos consiga alguns vouchers!
2002
01:33:07,791 --> 01:33:08,781
Talvez.
2003
01:33:08,875 --> 01:33:11,583
Bem, não o faça esperar.
Vá dizer oi. Ir! Ir!
2004
01:33:11,669 --> 01:33:12,659
Avó!
2005
01:33:14,255 --> 01:33:16,338
Você deve ser Brad.
2006
01:33:16,424 --> 01:33:17,414
Não.
2007
01:33:17,509 --> 01:33:19,341
- Não, Brad.
- Você não é meu pai!
2008
01:33:19,427 --> 01:33:20,543
Brad, não, isso é um erro!
2009
01:33:20,720 --> 01:33:22,552
Eu não me importo com quantas vidas você salvou!
2010
01:33:22,680 --> 01:33:25,013
Você nunca o substituirá, está me ouvindo?
2011
01:33:27,393 --> 01:33:29,225
Brad, ele é tão legal! Voltar!
2012
01:33:29,395 --> 01:33:33,139
Você só tem uma boa história,
meu pai tem um milhão!
2013
01:35:12,790 --> 01:35:14,531
Você está ouvindo
Jason Sinclair no Panda,
2014
01:35:14,626 --> 01:35:16,959
e eu tenho uma pequena receita de férias
para você esta noite.
2015
01:35:17,128 --> 01:35:20,121
Duas xícaras de gemada,
uma porção de pijama de seda,
2016
01:35:20,215 --> 01:35:22,753
e uma grande ajuda de um ente querido.
2017
01:35:22,842 --> 01:35:25,300
E vou adicionar uma pitada de jazz suave
2018
01:35:25,386 --> 01:35:26,718
no Panda.
2019
01:35:27,347 --> 01:35:28,713
E tenho uma pergunta para você.
2020
01:35:28,806 --> 01:35:30,047
Você sabe que horas são?
2021
01:38:52,844 --> 01:38:55,336
Você sabe. Ano passado, o pessoal
em São Bento, eles...
2022
01:38:55,596 --> 01:38:57,178
Eles tiveram um... Um presépio com trajes modernos.
2023
01:38:57,348 --> 01:39:00,637
Todo mundo odiou no começo,
mas você conhece o pessoal de St. Benedict's,
2024
01:39:00,726 --> 01:39:02,183
eles se vingaram deles, tudo bem.
2025
01:39:02,437 --> 01:39:05,020
Eles ganharam o prêmio de mais original.
2026
01:39:05,356 --> 01:39:08,520
Então, é claro, você tem
os cristãos de Maplewood.
2027
01:39:08,860 --> 01:39:13,195
Eles tiveram uma espécie de competição amigável
com os Nazarenos,
2028
01:39:14,198 --> 01:39:17,191
e levaram todo o feno no ano passado.
2029
01:39:17,618 --> 01:39:19,530
Sim, você apenas tenta configurar
2030
01:39:20,705 --> 01:39:22,537
uma Natividade sem feno.
2031
01:39:22,707 --> 01:39:24,539
Feliz Natal, pessoal!